Traduction de «serais très contente » (Français → Anglais) :

Je serai très content de lui répondre en disant que lundi dernier, en cette Chambre, lors du débat sur le projet de loi C-20, le Bloc québécois a commencé à présenter des recours au Règlement, à faire des douzaines et des douzaines d'interventions demandant le consentement unanime de la Chambre pour déposer des documents.
I am pleased to answer his question by saying that last Monday, in this House, during the debate on Bill C-20, members of the Bloc Quebecois started rising on points of order, making dozens of requests for unanimous consent of this House to table documents.

Mme Landolt: Sénateur Joyal, je serai très contente si vous ne modifiez pas le texte.
Ms. Landolt: Senator Joyal, I would be very happy if you did not amend it.

Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l’avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l’organisation de la séance.
These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone’s satisfaction.

Je vous prie de m'en excuser. Si le comité le souhaite, je serais très content de vous en fournir un qui porterait sur les questions et les sujets qui seront soulevés ce matin.
If the committee so desires, I'd be very happy to provide one that could perhaps respond to some of the specific questions and issues raised this morning.

Troisièmement, en tant que mère de famille, je serais très contente que mes enfants aient aussi accès à une partie de l'histoire du Canada parce que, qu'on le veuille ou non, ce n'est pas seulement l'histoire du Québec qui doit être enseignée, mais aussi l'histoire d'un pays.
Third, as a mother, I would be very pleased for my children to have access to some of the history of Canada, as well. Whether we like it or not, it is not just Quebec history that needs to be taught; the history of the country needs to be taught as well.

Mais je serais très contente si l'on pouvait enfin faire un bilan des sommets du G8 et voir si les accords conclus lors de ces sommets ont conduit à quelque résultat.
What would make me very happy, however, would be if we could take stock of the G8 summits and find out if their agreements had brought in any results.

Je le souhaite et je serais très content que cela soit le cas, mais il faut également être réaliste.
I hope this happens and I will be very pleased if it does, but we must be realistic.

Je serais d’accord avec M. Van den Berg en ce qui concerne la qualité spéciale du financement sectoriel des programmes, mais, au nom de la complémentarité, nous sommes très contents que la Commission puisse apporter un soutien budgétaire.
I would agree with Mr Van den Berg about the special quality of sector programme funding but we are, in the name of complementarity, very happy that the Commission can provide budget support.

Ce ne sont pas des questions déraisonnables et je serais très content d'y répondre au cours des jours à venir.
These are not unreasonable questions which I feel perfectly happy to answer over the next few days.

Mais si une telle position a bien été prise, je serais très content de la voir, si le député veut me la montrer un de ces jours.
But if such a position was indeed taken, I would be very glad to see it, if the member wants to show it to me one of these days.