Vertaling van "plus attrayant étaient " (Frans → Engels) :

Les biens les plus attrayants pour les fraudeurs étaient des produits de grande valeur et de faible volume, tels que les téléphones mobiles ou les puces informatiques, qui permettent de générer d'énormes montants de TVA avec un nombre d'opérations très réduit et dans le délai le plus court possible.
The most attractive goods for fraudsters have been those of high value and low volume such as mobile phones or computer chips, which generate huge amounts of VAT in the lowest number of transactions and in the shortest possible time.

Vous y trouverez bon nombre de membres de l'ITAC qui n'ont pas réussi à convaincre leur siège social international d'augmenter leurs investissements au Canada parce que d'autres pays étaient plus attrayants.
There are ITAC members who have been unable to convince their international head offices to bring more investment into Canada because other locations are more attractive.

En 2006, alors que le taux de chômage s'élevait à 6,3 p. 100, 140 000 travailleurs temporaires travaillaient au Canada aux termes du programme; l'année dernière, ils étaient 340 000, alors que notre taux de chômage s'élève à 7,6 p. 100. Ces dernières années, le gouvernement a rendu le programme plus attrayant pour les employeurs en leur permettant de payer les travailleurs étrangers jusqu'à 15 p. 100 de moins que les travailleurs canadiens.
The program went from 140,000 temporary workers in 2006, when the unemployment rate was 6.3 per cent in Canada, to 340,000 temporary foreign workers last year, and we have an unemployment rate of 7.6 per cent. In recent years, the government has made this program more enticing for employers by allowing them to pay foreign workers up to 15 per cent less than Canadians.

L'enquête britannique sur la prévalence du jeu réalisée en 2007 pour la commission des jeux d'argent et de hasard (Gambling Commission) a révélé que les taux de dépendance aux jeux d'argent et de hasard en ligne au Royaume-Uni étaient plus faibles que pour certains types de jeux hors ligne et que la dépendance semblait plutôt liée au lancement de jeux nouveaux et donc plus «attrayants», qu'il s'agisse ou non de jeux en ligne[74].
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line[74].

Si vous voulez que je réponde d'une façon plus générale, j'ajouterai que, par l'entremise d'un projet de chaires de recherche du gouvernement canadien, projet en cours depuis un certain nombre d'années, nos universités canadiennes ont été en mesure de recruter des Canadiens qui étaient à l'étranger et qui ont trouvé le Programme des chaires de recherche du Canada assez attrayant pour quitter leur poste à l'étranger et revenir au Canada.
If you are looking for a more general answer, I would say that through the Canadian government's research chair initiative which has been under way for a number of years, our Canadian universities have been able to recruit Canadians who had been working abroad and who were sufficiently drawn by the Canada Research Chairs Program to leave their job abroad and return to Canada.

Selon le rapport de la task-force, la promotion de la croissance n'est plus suffisante et des réformes structurelles visant à rendre le marché du travail plus souple et plus attrayant étaient nécessaires.
According to the Task Force's report, promoting growth is no longer sufficient and there is a need for structural reforms to make labour markets more flexible and more attractive.

Même si la plupart des États membres ont adapté leurs régimes de prélèvements et de prestations afin d'encourager la recherche d'un emploi et de faire en sorte que le travail soit plus attrayant sur le plan financier, les mesures prises étaient généralement décousues et axées sur les prélèvements, au lieu de tenir compte des effets conjugués des prélèvements et des prestations.
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.

Bien que certains progrès aient été faits en 2002, les mesures prises étaient généralement décousues et aucune réforme d'ensemble des systèmes de prélèvements et de prestations visant à rendre le travail plus attrayant financièrement n'a été lancée.
While some progress was made in 2002, measures taken were generally piecemeal; no comprehensive reforms of taxes and benefits to make work pay were launched.

Même si la plupart des États membres ont adapté leurs régimes de prélèvements et de prestations afin que le travail soit plus attrayant sur le plan financier, les mesures prises étaient généralement décousues.
While most Member States adapted their tax and benefit systems to make work pay, the measures taken were generally piecemeal.

Les détracteurs du gouvernement disaient que c'était de la discrimination à rebours dont les Canadiens étaient les victimes, puisqu'ils allaient être obligés d'écouter de la musique canadienne ennuyante plutôt que les produits plus attrayants des États-Unis.
Critics felt it was reverse discrimination which would victimize members of the public by forcing them to listen to boring Canadian music instead of the more fashionable product from the United States.