Traduction de «plupart des députés estiment probablement » (Français → Anglais) :

Comme moi, la plupart des députés passent probablement beaucoup de temps à visiter les écoles secondaires et à parler aux jeunes.
Probably most MPs like myself spend a lot of time in high schools talking to young people.

La plupart des Canadiens et en fait la plupart des députés de l'Alliance canadienne estiment que les salaires des députés devraient être transparents et comparables à ceux pratiqués dans le secteur privé.
The very idea that the salaries of MPs should be transparent and comparable with private sector standards is actually one which is deeply held by most Canadians and by most members of the Canadian Alliance.

Même si la plupart des députés estiment probablement que les raisons mentionnées dans la demande du 5 septembre sont en quelque sorte de nature partisane, voire exagérées, il n'en demeure pas moins que ce sont essentiellement des questions de débat.
While most would probably view the reasons outlined in the request of September 5 as somewhat partisan, or even inflammatory, these are essentially matters of debate.

− (PT) S'agissant de ce rapport, il est important de signaler que la plupart des députés du Parlement européen s'inquiètent du fait que, selon une enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des Croates estiment que l'adhésion de la Croatie à l'UE ne profitera pas à leur pays.
− (PT) Regarding this report, it is important to point out that the majority of Members of the European Parliament are not happy about the fact that, according to Eurobarometer, the majority of the Croatian population believe that accession to the EU ‘would not benefit them’.

La plupart des députés auront probablement quelques inquiétudes à ce propos, parce que la bonne gouvernance n’a pas toujours été au rendez-vous.
This is the area most Members will probably be concerned about, because good governance has not always been present.

Je voudrais que l'on prenne acte du fait, monsieur le président, que la plupart d'entre nous estiment probablement qu'un député fédéral ou un parlementaire ne joue qu'un rôle insignifiant, mais il y a des gens autour de cette table qui ont fait des maîtrises et des doctorats en essayant d'analyser l'histoire de notre pays.
I would like to point out for the record, Mr. Chair, that all of us probably think that being a député fédéral or a member of Parliament is a rather insignificant role we play, but there are people around the table who have done masters theses and PhD theses and have tried to analyze the history of this country.

Je sais que la plupart des membres de cette Assemblée estiment possible et désirable une démocratie efficace au niveau de l’Union européenne: c’est une position tout à fait honorable, mais j’invite ces députés à se demander si ces propositions sont vraiment démocratiques.
I know that most Members of this House believe that a working democracy at European Union level is feasible and desirable: that is a perfectly honourable position, but I would appeal to such Members to ask themselves whether these proposals are truly democratic.

Actuellement, je crois que la plupart des députés demeureraient probablement silencieux.
I think most of the members in the House presently would probably be silent.