Traduction de «plupart des dons tournent autour » (Français → Anglais) :

Il est question dans le projet de loi des dons altruistes, mais toutes les preuves que nous avons recueillies montrent que la plupart des dons tournent autour de l'argent.
The bill talks about altruistic donations, but all the evidence we have is that most of the donations spin on money.

On trouve dans au moins une étude une estimation de 1 p. 100 du PIB mais la plupart des estimations tournent autour de 0,3 à 0,4.
You see some estimates, and at least one study, of up to 1 per cent of GDP. However, the majority of the estimates cluster in the 0.3 to 0.4 range.

À la télévision, la plupart des séries dramatiques tournent autour des crimes violents et, que ce soit Law & Order ou Da Vinci's Inquest, le meurtre est pratiquement toujours au centre de l'intrigue.
On television most serious drama revolves around violent crime, whether it is Law & Order or Da Vinci's Inquest, murder is usually at the centre of the plot.

Dans un deuxième temps, au niveau des dons au Bloc québécois, je ne pense pas que l'on puisse comparer un don total de 7 000 $ fait à cinq ou six candidats, ou dans un comté où on a reçu un don de 1 000 $, à des dons de 100 000 $ d'Air Canada, à des dons de 90 000 $ de la Banque Toronto-Dominion, à des dons qui tournent autour de 100 000 $.
On a second point, concerning contributions to the Bloc Quebecois, I do not think there is any comparison between a total contribution of $7,000 to five or six candidates, or a $1,000 contribution in one riding, and contributions of $100,000 by Air Canada, $90,000 by the Toronto-Dominion Bank and other contributions of about $100,000.

La plupart des différends entre les deux chambres tournent autour de la question du pouvoir du Sénat de modifier les mesures financières.
Most of the disagreements between the two Chambers arise over the extent of the Senate’s authority to amend financial legislation.