Vertaling van "plupart des canadiens jugent parfaitement inacceptables " (Frans → Engels) :

En tant que société et à titre de parlementaires, nous voulons, dans la mesure du possible, faire en sorte que tous les Canadiens jugent cela inacceptable.
Our objective as a society and as parliamentarians is to ensure that we move as closely as possible to it not being acceptable to any Canadian.

Nous dépendons également de la façon dont les Américains jugent le reste du monde, et j'ai l'impression que, à tort ou à raison, la plupart des Canadiens jugent que les États-Unis ne traversent pas la période de leur histoire la plus brillante en termes de gestion du monde ou même de gestion de la politique intérieure.
We also are dependent on the quality of their judgment of the world, and I think most Canadians, rightly or wrongly, figure this is not the most brilliant period in American world management or perhaps even domestic policy management.

Nous savons, grâce à des informations anecdotiques, que nombre de communautés pratiquant la polygamie recourent pour cela à des procédés que la plupart des Canadiens jugent parfaitement inacceptables, c'est-à-dire séduisant de très jeunes femmes dans des mariages sans leur consentement éclairé ou en les empêchant de s'échapper.
We know anecdotally that many communities that practice polygamy do so in ways that most Canadians might find quite unacceptable in terms of inducting very young women into marriages without their consent, or in terms of constraining their escape from these situations.

Les Canadiens jugent nettement inacceptable l'affirmation du ministre de la Défense nationale faite devant la Chambre le 2 février.
The Minister of National Defence's initial assertion to the House on February 2 that there was no problem other than some silly paperwork that may or may not be getting done is clearly unacceptable to Canadians.

La plupart des Canadiens jugent cela inacceptable.
This is unacceptable to most Canadians.