Vertaling van "pleinement réussie cette " (Frans → Engels) :

Pour être pleinement réussie, cette articulation entre dimensions formelle et non formelle de l'apprentissage doit prendre en compte la notion de développement individuel et s'appuyer sur les outils et méthodes propres au domaine de la jeunesse, outils et méthodes qui favorisent l'échange entre pairs et l'expérimentation, où le « faire » prime sur le résultat.
To be fully successful, this link between the formal and non-formal dimensions of learning must take into account the concept of individual development and use tools and methods which are appropriate to young people and which promote exchanges among peers, and forms of experimentation where the process is more important than the outcome.

Il serait faux de donner l’impression que nous avons pleinement réussi à créer des États démocratiques dans cette région et que, en ce qui concerne ces États et l’UE, toutes les questions devraient viser une modernisation rapide et l’intégration au sein de l’UE.
It would be highly erroneous for us to form the impression that we now have fully formed democratic states in that region, and that with them and the EU everything should be about rapid modernisation and integration with the EU.

Cette politique originale a pleinement réussi à garantir l'approvisionnement alimentaire.
The original policy had been extremely successful in ensuring food supply.

[Français] L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, je crois que les responsables ce sont les fonctionnaires qui ont réussi la transaction, cette transaction en étant une que j'ai pleinement appuyée, ainsi que mon collègue, le ministre de l'Industrie, qui a la responsabilité pour Investissement Canada (1420) J'ai donné, il y a quelques jours, des explications sur cette transaction.
[Translation] Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, I think that those responsible are the officials who closed the deal with my full support as well as the support of my colleague, the Minister of Industry who is responsible for Investment Canada (1420) I explained the situation a couple of days ago.

Une introduction réussie de l'euro suppose : - que le consommateur ait pleinement conscience des avantages de l'UEM en général et de la monnaie unique en particulier; - qu'il trouve une réponse satisfaisante aux questions pratiques qu'il se pose; - que l'accès à l'information soit facile, que la présentation soit claire et que la formulation de cette information soit adaptée aux caractéristiques des différents pays et groupes de consommateurs auxquels elle est destinée.
The successful introduction of the Euro presupposes that: - consumers will be fully aware of the benefits of EMU in general and of the single currency in particular, - the consumer be given satisfactory replies to practical questions he raises, and - access to information will be easy, its presentation clear and its formulation tailored to the characteristics of the various countries and consumer groups for which it is intended.

Au cours des cinq dernières décennies ou plus, nous avons été témoins de différentes tentatives, je dirais même de différentes manœuvres réussies destinées à limiter la capacité de chaque sénateur et député à s'acquitter pleinement de cette responsabilité. Cela est allé jusqu'au point où la Chambre des communes a complètement renoncé à assumer la responsabilité de faire contrepoids à l'exécutif, c'est-à-dire au gouvernement, ou plutôt le Cabinet tout seul, puis la fonction publique.
Over the past five decades or more, we have seen various attempts, various successful moves, in fact, to limit the ability of individual senators and members of the House of Commons to fully exercise that responsibility, to the point where the House of Commons has totally abdicated its responsibility to act as a counterbalance to the executive, that is to say the government, which is the cabinet and the cabinet only, and then the civil service.

Le gouvernement n'a pas réussi, comme il le doit, à informer les Canadiens au sujet de cette menace ou à aider à créer les conditions grâce auxquelles un débat pleinement éclairé pourrait avoir lieu.
The government has failed in its duty to educate citizens about this threat or to assist in creating conditions whereby a fully informed debate can occur.