Vertaling van "originale a pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique
The Constitutional Conferences Secretariat: A Unique Response to a Public Management Challenge

microdossier de copies originales à support argentique
silver master microfile [ silver original microfile ]

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

installations non encore pleinement productives
plant that is not yet fully productive

période d'études intégrée et pleinement reconnue
integrated and fully recognised period of study

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

créer des mélodies originales
create new musical compositions | write new melodies | create original melodies | develop original melodies

pleinement conforme à l'an 2000
Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que ce ne sera pas le cas, le Québec ne sera pas véritablement pleinement autonome dans ses champs de compétence, tel que le prévoyait originalement la Constitution.
As long as this is the case, Quebec cannot be fully autonomous in its areas of jurisdiction, as originally set out in the Constitution.

L’assemblée parlementaire originale peut éventuellement être qualifiée de «dimension», mais pas ce parlement-ci qui, par la résolution, est devenu un partenaire législatif à part entière qui doit être mis sur le même pied que le Conseil, y être associé et informé. On ne peut le contourner par une série de droits indicatifs ou d’autres instruments, quelle qu’en soit la valeur. Le Parlement est pleinement capable et compétent pour demander des comptes à l’organe exécutif qu’est votre Commission.
You might, I suppose, call the original parliamentary assembly a ‘dimension’, but not this parliament. This parliament is now a full legislative partner, as per the resolution, to be treated on an equal, inclusive and informed basis with Council and not to be by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.

[.] les motions d'amendement qui ont été présentées en comité ne seront pas choisies [.] Par conséquent, je recommande fortement à tous les députés et à tous les partis de se prévaloir pleinement de la possibilité de proposer des amendements à l'étape du comité afin que l'étape du rapport retrouve sa vocation originale [.]
—motions in amendment that could have been presented in committee will not be selected.Accordingly, I would strongly urge all members and all parties to avail themselves fully of the opportunity to propose amendments during committee stage so that the report stage can return to the purpose for which it was created.

Dans votre décision sur la forme et le contenu des amendements présentés à l'étape du rapport, prononcée le 21 mars 2001, vous avez imploré les députés de se prévaloir pleinement de la possibilité de proposer des amendements à l'étape du comité afin que l'étape du rapport retrouve sa vocation originale.
In your ruling on the form and content of report stage amendments, made on March 21, 2001, you implored members to use every possible opportunity at committee to make amendments and therefore save report stage for the purpose it was intended.

Cette politique originale a pleinement réussi à garantir l'approvisionnement alimentaire.
The original policy had been extremely successful in ensuring food supply.

Elle propose par conséquent de rétablir la ligne suivie par la version originale, qui assigne au règlement l'objectif fondamental de créer un espace aérien unique, considéré comme une ressource commune et faisant l'objet d'une gestion stratégique et pleinement intégrée.
She therefore proposes to re-establish the spirit of the original draft, establishing the basic objective of the regulation as being to create a single airspace, which is considered as a common resource, and is the subject of strategic and fully integrated management.

Mais, ni la formule originale, ni ma proposition primitive n’ont pleinement satisfait une bonne partie des députés, qui maintenaient une position différente, c’est pourquoi ils ont dû formuler des amendements de compromis qui - je crois - résolvent le problème de manière suffisamment claire.
However, neither the original formula nor my original proposal would be completely satisfactory to a good number of my fellow Members, who hold different positions, which is why compromise amendments had to be tabled that, I think, should resolve the problem reasonably clearly.

La position commune du Conseil, qui a été soumise au Parlement pour examen, est pleinement cohérente avec les objectifs essentiels poursuivis par les propositions originales et amendées de la Commission.
The result will be quicker procedures and more protection for policy holders. The Council’s common position, which has been submitted for consideration to Parliament, is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's original and amended proposals.

Je suis pleinement conscient des admirables initiatives originales lancées par de nombreux particuliers et des efforts consentis par les collectivités, mais il reste encore beaucoup à faire.
While I fully recognize the admirable pioneering initiatives of many individual and community efforts, much more remains to be done.