Traduction de «plaît m’expliquer comment » (Français → Anglais) :

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s’il vous plaît, nous expliquer comment la Grèce pourrait augmenter son taux d’utilisation?
Please could you explain to us, Commissioner, how Greece can increase take-up?

Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer comment nous allons atteindre l’objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?
So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.

Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer comment cela s'agencerait avec le programme global de péréquation?
Could you please explain how this would fit in with the overall equalization program?

Le sénateur Patterson : Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer comment la profession entend surveiller et appliquer son code de déontologie?
Senator Patterson: Could you explain, please, how that code of ethics is to be monitored and enforced by the profession, or if it is monitored and enforced by the profession?

Le sénateur Patterson : Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer comment des accusations pourraient être portées à la suite d'une plainte déposée auprès de l'association?
Senator Patterson: Could you elaborate on how charges might arise in connection with a complaint to the association, please?

Pour la première fois de ma vie, je me suis retrouvé dans les provinces Atlantiques et j'ai demandé à un homme qui voulait obtenir des prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale plus élevées: «pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer comment les pêcheurs et les autres travailleurs saisonniers des provinces atlantiques faisaient avant l'invention de l'assurance-emploi?
For the first time in my life I was in the Atlantic provinces, and I asked a man who was asking for higher unemployment insurance and welfare benefits, “Could you please help me by explaining to me what fishermen and other seasonal workers did in the Atlantic provinces before there was unemployment insurance?

Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer par exemple le cheminement d'un patient atteint du cancer, qui a suivi un programme de traitement actif, puis qui est dirigé vers un programme de soins à domicile? Comment ce processus est-il mené et comment l'interface entre les deux programmes est-elle gérée, si le patient a besoin de retourner vers un programme de traitement actif?
Would you be kind enough to lead me through, for example, a cancer patient who has been through the active treatment system and is referred to the home care system, how that is managed, and how the interface is managed if the patient needs to go back into the active treatment system.