Vertaling van "planification structurelle doivent maintenant " (Frans → Engels) :

Parlez-moi maintenant de la planification structurelle qui est nécessaire.
But what about the structural planning that's necessary?

Pourquoi diriez-vous que ce groupe de personnes, qui se retrouveraient à siéger à sur un conseil, doivent maintenant assumer les responsabilités financières liées à la planification, la conception, la construction, l'édification et l'entretien d'un monument, alors que le gouvernement du Canada, soit directement, soit par le truchement de la Commission de la capitale nationale, possède déjà les fonds et est déjà en mesure d'effectuer tout cela sur le plan législatif sans même qu'on ait besoin de ce projet de loi ou de l'amendement?
Why would you say that this group of people, now on a council, now have to assume the financial liabilities associated with the planning, design, construction, installation, and maintenance of a monument when the Government of Canada, directly or through the National Capital Commission, already has the funds available and is already able to do all of this legislatively without even having to have either the bill or the amendment?

Conformément au plan européen pour la relance économique, les États membres doivent maintenant veiller à ce que les mesures de relance budgétaire s'accompagnent d'une accélération des réformes structurelles dans les domaines identifiés dans les recommandations par pays élaborées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.

Je la soutiendrais tout de suite, mais elle n'est pas mûre : comment les acteurs locaux parviennent-ils à s’y retrouver dans le fouillis des administrations si les mêmes autorités qui échouent dans la planification structurelle doivent maintenant aussi remplir cette fonction ?
I would even support the idea, but it has not been fully developed. How are local players supposed to find their way through the administrative jungle if the same authorities that are making a hash of structural planning are now expected to take on this responsibility too?

À cette fin, les communautés de chercheurs des États membres ainsi que les autorités chargées de la planification des Fonds structurels doivent prendre les mesures nécessaires pour coordonner leur contribution en matière de R[amp]D aux futurs programmes opérationnels des Fonds structurels.
For this to happen, Member States’ research communities and those planning authorities responsible for the Structural Funds must take the necessary steps to coordinate their input on R[amp]D in the future Structural Funds Operational Programmes.

Les grandes disparités dans le taux de chômage et les problèmes structurels doivent également être pris en compte sérieusement dans la planification de la politique structurelle de la région.
Furthermore, the sharp disparities in unemployment rates and structural problems must be taken seriously in planning regional structural policy.

Maintenant, s'agissant de ce qui a été réalisé en fin d'année, Monsieur Celli, toutes les interventions des Fonds structurels doivent normalement être cohérentes avec les politiques communautaires, et donc respecter la législation en vigueur, notamment dans le domaine de l'environnement.
Now, Mr Celli, with regard to what was carried out at the end of the year, all the assistance provided from the Structural Funds should, in practice, be consistent with Community policies, and should therefore respect the legislation in force, particularly with regard to the environment.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, après deux ans de travaux, l'OCDE a présenté un rapport qui a été appuyé par tous les pays touchés et où il est dit que beaucoup des programmes traditionnels de création d'emplois doivent maintenant s'accompagner de mesures énergiques de lutte contre le chômage structurel.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, at the OECD there was a report tabled that was the product of two years of work and endorsed by all the countries involved which said that many of the traditional elements of development for jobs now must be sort of complemented or supplemented by major efforts to deal with the problem of structural unemployment.

Les Etats membres doivent maintenant présenter leurs plans de développement régional de façon à permettre à la Commission de les examiner compte tenu des objectifs des Fonds structurels et d'établir les cadres communautaires d'appui.
It is recalled that Member States should now submit their regional development plans so as to enable the Commission to consider them in the light of the objectives of the Structural Funds and draw up Community support frameworks.

5. En outre, le Conseil estime qu'à ce stade, et sans exclure une poursuite de la réflexion à ce sujet, - il convient de renforcer dans un premier temps la coordination des politiques dans les domaines de : = la santé = la sécurité alimentaire = l'éducation et la formation ; - dans certains domaines, tels que le respect des droits de l'homme, le planning familial et l'appui à l'ajustement structurel, le Conseil a déjà prévu une coordination efficace des politiques et les efforts doivent maintenant porter principalement sur la mise en oeuvre ; - dans plusieurs domaines (environnement, évaluation, rôle des femmes, aide d'urgence) où une politique communautaire a été définie, il peut être nécessaire, au vu des circonstances actuelles ou à venir et compte tenu de l'expérience acquise, de renforcer et d'actualiser cette politique ; - dans d'autres domaines qui, soit n'ont pas été suffisamment pris en compte jusqu'ici, soit sont devenus prioritaires pour les années 1990, il conviendra de réfléchir davantage à la nécessité de renforcer la coordination des politiques.
5. In addition, the Council considers that at this stage and without excluding further reflection on this subject: - initially policy co-ordination should be enhanced in the sectors of: = health = food security = education and training - in certain fields, such as respect for human rights, family planning and support for structural adjustment, the Council has already provided for effective policy co-ordination and efforts should now primarily be concentrated on implementation; - in a number of areas (environment, evaluation, role of women, emergency aid) where Community policy has been defined, a consolidation and updating may be required in the light of current or future circumstances and past experience; - in other areas which either have not been adequately addressed in the past or become new priority areas for the 1990s, further consideration of the need for enhanced policy co-ordination will be required.