Traduction de «plan pénalise ceux » (Français → Anglais) :

Enfin, la décision la plus délicate que nous avons à prendre sur le plan politique consiste sans doute à décider si nous voulons que nos mesures écobudgétaires fassent uniquement appel aux incitatifs et aux subventions, ou si nous souhaitons également brandir le bâton et adopter une approche comportant de nouveaux frais et taxes, une approche conçue de manière à permettre aux particuliers ou aux entreprises qui prennent leurs responsabilités à coeur de se trouver dans une position neutre, mais en revanche de pénaliser ceux qui n'ont pas une attitude responsable en leur imposant de nouveaux frais et en les obligeant à absorber eux-mêmes le coût du préjudice qu'ils causent à l'environnement.
Finally, and perhaps the more provocative statement, politically we really have to decide, are we only going to be using incentive and subsidy approaches in our green ecological budget measures, or are we going to also introduce something of a stick approach, with new charges and taxes, have that part of the mix, and design the approach we take in such a way that responsible individuals or responsible companies are able to come out in a neutral position, but those who are not acting responsibly are paying through new charges and therefore internalizing their environmental costs?

On va encore pénaliser les pauvres qui sont sans doute ceux qui en ont le plus besoin et qui n'ont pas d'autres moyens au foyer d'encadrer l'enfant sur le plan éducatif.
The poor will be penalized once again, although there is no doubt that they need this more than anyone else as they have no other means for supporting their child's education at home.

Il a appliqué cette vieille méthode de « la loi et l'ordre », qui vise à augmenter les peines pour ceux et celles qui seraient en infraction sur le plan environnemental, et à augmenter les sentences de façon à pénaliser ceux et celles qui sont en infraction au regard de neuf lois environnementales.
It has decided to go the old “law and order” route by upping the penalties for those who commit environmental offences and bringing in tougher sentences for those who violate the nine environmental acts.

Le ministre de l'Environnement reconnaîtra-t-il, comme le fait Christian Van Houtte, de l'association des producteurs d'aluminium, que son plan pénalise ceux qui sont déjà à la fine pointe de la technologie et récompense ceux qui n'ont pas fait d'efforts?
Will the Minister of the Environment recognize, as Christian Van Houtte of the aluminum producers’ association has done, that his plan penalizes companies that are already on the cutting edge of the technology and reward the ones that have made no effort?

C’est une bonne idée que d’accorder un allégement fiscal à ceux qui achèteront des véhicules écoénergétiques, tout comme de pénaliser l’achat de véhicules énergivores, mais ce qui est le plus déplorable, c’est qu’on ne trouve dans ce budget aucune vision ni plan d’ensemble sur la façon dont le gouvernement s’attaquera à ce grave problème.
The tax break on environmentally friendly vehicles is a good idea, along with corresponding tax penalties for large vehicles, but most important, there is no overarching vision or plan for how the government will address this serious issue.

Toutefois, d’autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j’insiste sur le «rapidement» - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d’entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d’évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d’esprit de coterie, et quand je dis «rapidement», j’entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l’année suivante.
Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly – and I emphasise ‘promptly’ – coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say ‘prompt’, I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.

Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).

La vérité est qu'un grand nombre d'avortements - la majorité de ceux-ci - découlent du fait que les parents n'ont pas les moyens matériels d'accueillir des enfants, notamment parce que le mariage continue d'être pénalisé sur le plan fiscal, que les allocations familiales sont trop faibles ou que notre société n'accorde guère de valeur à la famille.
The truth is, moreover, that very many abortions, the majority of them, in fact, are the result of parents lacking the material resources to accommodate children, for example, because marriage is still being penalised fiscally, because child benefit is too low or because our society does not value the family.