Traduction de «plan d'affaires concret dont vous pourriez simplement » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous dire, monsieur Crupi, si vous avez demandé que pour les chiffres, on s'en tienne simplement au plan d'affaires de Morneau Sobeco?
Could you tell me, Mr. Crupi, did you communicate that they should keep their numbers strictly to Morneau Sobeco's business case?

Craig a bien résumé sa philosophie des affaires dans un discours qu'il a prononcé devant des diplômés, en leur disant ceci : « Ceux qui prennent des risques n'ont pas du tout l'impression d'en prendre — si vous êtes vraiment un entrepreneur, vous ne prenez aucun risque, vous mettez tout simplement à exécution un plan dont les résultats vous semblent certains».
Craig's business philosophy is best described in a speech he gave to graduating students, when he said: " Risk-takers don't think they are taking any risks at all. If you are an entrepreneur in the true sense of the word, you are not taking any risks, you are simply executing a plan of which you are positive of the results" .

- (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous simplement expliquer, pour moi, pourquoi, concernant l’affaire Vaxholm, vous n’êtes pas en mesure de faire des commentaires?
– Commissioner, could you just clarify for me, in your comments regarding the Vaxholm case, that you are not in a position to comment?

Pour ce qui est de la collaboration avec le commissaire à l’aide au développement et aux affaires sociales, cette collaboration est étroite et a débouché l’année dernière, je vous le rappelle, sur un plan d’action horizontal relatif à la sexo-spécificité dans toutes les actions particulières de l’aide au développement, avec un calendrier et un budget concret.
Where the question of cooperation between the Commissioners for Development Aid and Social Affairs is concerned, we already have close collaboration, as the result of which, may I remind you, we had a horizontal action plan on the gender dimension in all the individual projects for all development aid last year, complete with timetables and its own budget.

Vous qui étiez au Conseil de Nice, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me dire si ce qui y a été convenu, concernant le plan de reconversion de cette flotte, comprenait des aides pour la régénération économique des régions touchées ou si on se limitait simplement à octroyer des aides pour le déclassement des navires ainsi que des aides aux armateurs et aux pêcheurs ?
Commissioner, as you were at the Council meeting in Nice, could you explain to me whether what was agreed there on the conversion plan for this fleet included aid for the economic regeneration of the areas affected or whether it was purely limited to aid for scrapping, aid for shipowners and fishermen?

Je me demande si, pour obtenir le financement fédéral nécessaire, il n'y aurait pas avantage à organiser un sommet regroupant le ministre des Sports et l'ensemble de vos organisations, les personnes s'occupant des handicapés, comme M. White, pour élaborer un plan d'affaires concret dont vous pourriez simplement vous servir, au lieu de devoir vous présenter encore et encore sur la Colline du Parlement en expliquant de façon très convaincante pourquoi vous devriez recevoir des fonds du fédéral.
To arrive at proper federal funding, I am wondering whether a summit with the sports minister and all of your organizations, those dealing with disabilities like Mr. White, to work out a real business plan that you can just keep tapping into would be of some help, as opposed to having to come to Parliament Hill time and again and deliver your message in a very positive way of why there should be federal money involved.

À la lumière de toutes les rencontres que vous avez faites avec les différents intervenants, dont les syndicats, pourriez-vous nous dire si des questions demeurent controversées, ou s'il était simplement difficile, sur le plan technique, de réussir à intégrer tout ça dans les deux différentes provinces?
After all the people you've spoken with, the different groups that you've indicated were involved, including labour, could you give us some idea whether there are points that remain controversial, or was it just very technically difficult to mesh two jurisdictions in the two different provinces?