Vertaling van "syndicats pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Ai-je raison de présumer que ces investissements auront une incidence considérable sur vos syndicats et, le cas échéant, — je sais que c'est difficile à quantifier si on ne connaît pas les projets précis —, mais pourriez-vous nous donner un aperçu des répercussions éventuelles sur l'emploi dans vos syndicats respectifs?
Would I be correct in assuming this will have a great impact on your unions and, if so, — I know it is difficult to quantify without knowing the specific projects — could you give us some idea as to how it might affect employment in your respective unions?

Est-ce que le syndicat a vérifié si, dans la proposition que vous pourriez faire à Air Canada, il n'y aurait pas moyen de faire cela d'une façon plus agréable, si je peux m'exprimer ainsi, afin de permettre aux employés qui ont travaillé pendant de nombreuses années pour les deux compagnies de se retirer grâce à une réduction du personnel par attrition?
Did the union verify, in the proposal that you may make to Air Canada, wether or not there is a more pleasant way of going about this, if I can use those words, to allow employees who have worked for many years for these two companies to retire through attrition.

Le sénateur Joyal : Pourriez-vous réfléchir à ma proposition, et m'écrire pour me dire si votre syndicat la juge acceptable, de façon générale?
Senator Joyal: Can you review my proposal and come back to us in writing if this proposal is acceptable generally to your union?

Dans le contexte de procédure disciplinaire que vous venez d'évoquer, est-ce que vous pourriez nous faire une comparaison plausible entre votre rôle ou le rôle du syndicat dans la défense ou dans le suivi du dossier, et notre façon de faire ici?
In your example of disciplinary action, could you compare your role and the union's role in defending or handling the case to what we are doing here?

À la lumière de toutes les rencontres que vous avez faites avec les différents intervenants, dont les syndicats, pourriez-vous nous dire si des questions demeurent controversées, ou s'il était simplement difficile, sur le plan technique, de réussir à intégrer tout ça dans les deux différentes provinces?
After all the people you've spoken with, the different groups that you've indicated were involved, including labour, could you give us some idea whether there are points that remain controversial, or was it just very technically difficult to mesh two jurisdictions in the two different provinces?