Traduction de «plaisir de recevoir mme jody gomber » (Français → Anglais) :

Nous avons le plaisir de recevoir Mme Jody Gomber, directrice générale du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées; Cathy Airth, directrice intérimaire du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue; et enfin, Carole Bouchard, directrice, Bureau des substances contrôlées.
We're pleased to welcome Dr. Jody Gomber, who's the director general of the drug strategy and controlled substances program; we have Cathy Airth, who is the acting director of Canada's drug strategy office; and we have Carole Bouchard, directrice, Bureau des substances contrôlées.

Mme Jody Gomber: Ce fut un plaisir d'être des vôtres aujourd'hui.
Dr. Jody Gomber: Thank you.

Mme Jody Gomber: Tout d'abord, je tiens à dire que je ne crois pas vous avoir donné un portrait optimiste de la situation.
Dr. Jody Gomber: First, I want to say I actually don't believe I was presenting a rose-coloured view of the situation.

Mme Jody Gomber: Mais je crois que la question de savoir comment nous mesurons les effets de nos activités est une bonne question, très difficile aussi.
Dr. Jody Gomber: But I think the question of how we measure our activities is a good one, and a very difficult one.

Mme Jody Gomber: Comme je l'ai dit plus tôt, l'un des méfaits associés à la consommation de drogues injectables, ce sont ces maladies transmises par le sang, le VIH, le sida, les surdoses, les infections, ce genre de choses.
Dr. Jody Gomber: As I mentioned earlier, one of the harms associated with injection drug use is blood-borne diseases, HIV AIDS, drug overdose, site infections, those kinds of things.

Je voudrais parler brièvement de chacun de nos lauréats: les «Dames en blanc» sont représentées par Mme Blanca Reyes, qui a été une «Dame en blanc», mais qui, par bonheur, ne l’est plus depuis la libération de son mari. J’ai eu le plaisir de la recevoir en votre nom, dans ce Parlement, immédiatement après la sortie de prison de son époux.
I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.