Traduction de «plaintes concernant le bruit montre clairement » (Français → Anglais) :

Enfin, en ce qui concerne la partie d) de la question, les plaintes concernant le bruit doivent être adressées aux gestionnaires de l’aéroport où l’aéronef a atterri ou décollé.
With regard to (d), noise complaints must be addressed to the management of the airport where an aircraft is either landing or taking off.

Un examen des précédentes décisions de l'office sur les plaintes concernant le bruit montre clairement qu'il a fondé ses décisions sur ce qui est raisonnable.
A review of the agency's previous decisions on noise complaints clearly indicates that the agency applied the concept of reasonableness in rendering its decision.

Je reçois de plus en plus de plaintes concernant le bruit, tant des résidents qui habitent près de l'aéroport de Dorval que de ceux qui habitent près de l'aéroport international Pearson de Toronto.
I have been getting an escalating number of noise complaints, whether from residents in and around the area of the Dorval Airport, or from in and around Toronto Pearson International Airport.

Elle montre tout à fait clairement qu’il ne rime à rien de se contenter de renvoyer aux États membres les plaintes concernant leurs manquements pour qu’ils les résolvent eux-mêmes.
She makes it absolutely clear that it is not good enough simply to send complaints about the Member States’ infringements back to them for them to resolve themselves.

Si le gouvernement avait décidé de présenter le projet de loi C-44 le printemps dernier, nous aurions déjà pu faire adopter ces modifications, car les néo-démocrates appuient énergiquement la Coalition pour la protection des voyageurs, si bien que nous serions saisis aujourd'hui d'un projet de loi meilleur et nettement plus dans l'intérêt public (1335) J'ai mentionné plus tôt la question des dispositions du projet de loi C-44 permettant de traiter les plaintes concernant le bruit.
If the government had chosen to bring forward Bill C-44 last spring, we would have already been able to push those amendments through, because the NDP strongly supports the travellers' protection initiative, and today we would be debating a bill that would be better and clearly more in the public interest (1335) I mentioned earlier the issue around the noise provisions for dealing with noise complaints in Bill C-44.

Il n'existe pas actuellement de mécanismes pour traiter les plaintes concernant le bruit.
There is no existing noise complaint mechanism.

F. considérant que le nombre des plaintes concernant des infractions au droit communautaire montre que les citoyens européens jouent un rôle capital dans son application et que l'aptitude à répondre comme il convient à leurs préoccupations est cruciale pour la crédibilité de l'Union européenne,
F. whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the capability properly to address their concerns is important for the credibility of the European Union,

Néanmoins, le fait que le pourcentage le plus élevé de plaintes concerne la Commission montre que tant le Médiateur que la commission des pétitions du Parlement ne peuvent se permettre de baisser la garde.
Nevertheless, the fact that the highest proportion of complaints remains those against the Commission shows that both he and the Petitions Committee of the Parliament can not afford to drop their guard.

L’augmentation constante, en 2001 aussi, du nombre de plaintes directes montre clairement que le médiateur touche un nombre croissant de personnes dans le cadre de ses activités.
The fact that the number of direct complaints is still on the increase again in 2001 clearly demonstrates that the Ombudsman is reaching more and more people in the course of his activities.

En ce qui concerne ce que nous avons appelé la relation coût/bénéfice, il s’agit d’un excellent protocole qui montre clairement la rentabilité que ce type d’accord a pour l'Union européenne.
From the point of view of what has come to be called cost/benefit, it is an excellent protocol which clearly demonstrates the viability of this type of agreement for the European Union.