Traduction de «plafond soit supprimé » (Français → Anglais) :

Il recommande par conséquent que ce plafond soit supprimé. De même, les propositions visant à supprimer les droits des artistes interprètes devraient être supprimées : elles pourraient entraîner un préjudice financier pour les artistes et interprètes-exécutants.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.

Étant donné que, juste avant les élections de l'automne dernier, le premier ministre avait proposé de supprimer le plafonnement des paiements de péréquation et que tous les ministres provinciaux des Finances sont maintenant d'accord, le premier ministre ou le ministre des Finances accepteront-ils d'abolir le plafond ou du moins de le ramener aux niveaux de 1999-2000, soit à 10,8 milliards de dollars au lieu de 10 milliards de dollars?
Given the fact that the Prime Minister, right before the election last fall, called for removal of the cap on equalization payments and all the provincial finance ministers now agree with that, will the Prime Minister or the Minister of Finance now lift the ceiling or at least rebase it on 1999-2000 levels, which would be $10.8 billion instead of $10 billion?

Tout d’abord, que le plafond initial de compensation des surcoûts, fixé arbitrairement à 75%, soit supprimé.
Firstly, that the initial ceiling on compensation of additional costs, which has been set arbitrarily at 75%, be abolished.

Le Parlement a accepté le premier et le dernier tirets et a proposé que le deuxième, lié à l’ajustement des plafonds relatifs aux investissements, qui est aussi celui dont la portée est la plus grande, soit supprimé.
Parliament accepted the first and the last, and proposed the deletion of the second relating to the adjustment of ceilings of investments, which is the most far-reaching.

Les salles de vente voudraient quant à elle que le plafond de 12 500 euros soit supprimé.
The auction houses are concerned because the maximum amount of EUR 12 500 is no longer to apply.

Fait également intéressant, les ministres des Finances des dix provinces ont demandé que le plafond soit supprimé.
It is also interesting that all 10 provincial finance ministers said to take the cap off.

J'aimerais que le plafond de 20 p. 100 soit supprimé pour deux raisons. Premièrement, pour permettre au fonds du RPC d'obtenir des rendements plus élevés et plus stables grâce à la diversification mondiale; et deuxièmement, nous permettre de renforcer notre secteur de gestion de placements déjà conséquent, créer des emplois et donner à l'industrie des services financiers canadiens des possibilités d'exportation, soit l'exportation d'un produit de placement international.
I would see the 20 per cent rule being lifted to do two things: First, to allow us to get higher, more stable returns through global diversification for the CPP fund; and second, to provide us with a significant opportunity to add to our already strong investment management business, create jobs and add an important export line to the Canadian financial services industry, that being exporting international investment product.

Nous recommandons que le plafond de financement du programme d'études postsecondaires soit supprimé et que le Sénat use de tous les pouvoirs à sa disposition pour améliorer le niveau de vie des Autochtones du Canada.
We recommend that the funding cap be lifted from the post-secondary education program and that the Senate use whatever power it has to increase the standard of living for Aboriginal people across Canada.

Si nous ne réussissons pas à convaincre le gouvernement fédéral de supprimer le plafond, notre objectif - et c'est le mien aujourd'hui - consiste à faire en sorte que le plafond imposé soit juste et raisonnable.
If we cannot convince the federal government to do away with the ceiling, our objective - and my objective today - is to ensure that any ceiling imposed is fair and reasonable.