Vertaling van "pis encore une telle mesure affaiblirait grandement " (Frans → Engels) :

Certains nous considéreraient comme une république bananière, mais, pis encore, une telle mesure affaiblirait grandement la confiance des pays avec lesquels nous avons signé des conventions fiscales et les ferait douter de notre capacité à continuer de travailler avec eux.
In some cases we would be seen as a banana republic, but more than that it would have a serious negative impact on the trust that countries which have tax treaties with us have in our ability to continue to work with them.

En outre, dans la mesure où une telle émission égaliserait les taux d'intérêt parmi les États membres participants, il y aurait subvention implicite entre États membres fiscalement sains et États membres moins sains fiscalement, ce qui affaiblirait encore les incitants à la discipline budgétaire dans l'UME.
Moreover, to the ex-tent that such issuance would equalise interest rates between participating Mem-ber States, it would create an implicit subsidy between fiscally sound and fis-cally less sound Member States, further weakening incentives for fiscal disci-pline within EMU.