Traduction de «pire encore lorsque nous tenons » (Français → Anglais) :

Si on se reporte à cette doctrine, il y aurait lieu d'envoyer des signaux très clairs, puisque le Canada croit en cette politique de responsabilité de protéger la population, par exemple, lorsqu'un gouvernement ne peut le faire ou, pire encore, lorsqu'un gouvernement attaque sa propre population.
In reference to this doctrine, we should be sending very clear signals, because Canada believes in that policy of responsibility to protect the population, for example when a government cannot do so or, even worse, when a government attacks its own people.

J'essaie simplement de comprendre comment nous pouvons intervenir dans ces terribles situations de violence lorsqu'il n'y a pas de policier ou, pire encore, lorsqu'ils contribuent à la perpétration des crimes.
I'm just trying to understand how we can intervene in these terrible abuses when you don't have a police force that's helpful or, worse yet, when they're actually involved in perpetrating some of the crimes.

Au Canada, lorsque les gens se séparent ou divorcent, ou pire encore, lorsqu'ils perdent leur conjoint, ils savent que leur droit aux biens immobiliers matrimoniaux est protégé par la loi.
In Canada, when people go through a separation or divorce, or even more traumatic, the death of a spouse, they know they have legal protections of matrimonial real property rights.

Sur le plan de l’élargissement, malheureusement, à chaque fois que ce sujet est remis sur le tapis, la Turquie s’invite dans le débat, et la situation est pire encore lorsque nous tenons compte du laxisme de l’Union européenne vis-à-vis de cette dernière.
With regard to enlargement, unfortunately, whenever we speak about this, we refer to Turkey, and the situation is aggravated when we take into consideration the lenient position of the European Union towards Turkey.

En ce qui concerne les annuaires d’entreprises – lorsque des entreprises, des individus, des établissements scolaires ont été piégés et ont versé de l’argent à des entreprises qui publient des noms puis exigent un paiement, alors qu’au départ les gens ne pensaient pas qu’il était nécessaire de payer, ou que le paiement allait être exigé, ou, pire encore, lorsque les gens ne souhaitaient pas bénéficier de ce service – nous sommes encore inondés par des plaintes d’individus piégés qui se sentent impuissants à résister aux pressions de ces entreprises sans scrupules proposant des annuaires d’entreprises.
In relation to business directories – where companies, individuals, schools, have been trapped into paying money to companies that publish names and then require payment, where people initially did not believe payment was necessary, or indeed required, or worse still, where people did not want the service at all – we are still inundated by individuals who are trapped and feel powerless to resist the pressures of these unscrupulous business directory companies.

Lorsque les autorités de réglementation restent passives, la loi de la jungle prend racine sur le marché, provoquant l’effondrement de ce dernier et, pire encore, la destruction des innovations, ce que nous tenons absolument à éviter.
When the regulator does nothing, then the law of the jungle takes root in the market and the market is ruined, and most importantly innovations are ruined, which we really do not want.

Pendant ces vingt dernières années, si nous n'avions pas assisté à la mondialisation, à l'intensification exponentielle des flux de personnes, de marchandises et de capitaux, ce serait pire encore.
Without the globalisation of the past 20 years, the exponential increase in the movement of people and capital for commercial purposes, it would have been an even worse place to live.

Nous savons que la lutte contre la criminalité, bien qu'intransigeante et sans compromis, doit se faire à l'enseigne du droit et de la réinsertion sociale, et non à celle de la seule logique répressive ou, pire encore, de la loi du talion.
We know that, even though it is strict and uncompromising, the fight against crime must be pursued under the banner of the law and social rehabilitation, certainly not in the name of repression alone or, what is even worse, with the mentality of an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Pire encore, lorsqu'ils ont formé le gouvernement, les libéraux n'ont jamais modifié les projets de loi en fonction des objections qu'ils avaient formulées eux-mêmes avec tant d'ardeur lorsqu'ils étaient dans l'opposition.
Even worse, however, is that once they had formed the government, the Liberals never proceeded to amend legislation to meet objections they so vehemently stated when in opposition.

M. Dan McTeague (Ontario): Monsieur le Président, le film Schindler's List montre bien ce qui peut se produire lorsqu'on laisse faire le racisme sans protester ou, pire encore, lorsqu'on l'ignore.
Mr. Dan McTeague (Ontario): Mr. Speaker, the film ``Schindler's List'' depicts what can occur when racism is permitted to go unchallenged or, even worse, ignored.