Traduction de «policier ou pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Le Pirée
Piraeus

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

cyberpolitique (1) | politique électronique (2) | e-policy (3)
e-policy (1) | ePolicy (2) | national eGovernance (3) | electronic policy (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pire, c'est que cette situation a créé une division entre les policiers et les citoyens respectueux de la loi qui devraient appuyer les policiers sur bon nombre d'initiatives et qui deviennent maintenant suspects aux yeux des policiers parce qu'ils cachent un fusil de calibre 22 dans leur grange ou leur sous-sol.
The worst thing about it is that it has created a divide between the police and ordinary law-abiding citizens who should be supporting the police on many initiatives and yet now are suspicious of the police because they have a .22 hidden in their barn or in their basement.

Lorsque des criminels profitent de cette confiance pour nous frauder, ou, pire encore, si ce lien est mis en péril, cela a non seulement pour effet de causer beaucoup d'angoisse chez les personnes victimes de ces infractions, mais il est également plus difficile pour les policiers et les fonctionnaires publics de faire leur travail efficacement et de veiller à la sécurité de nos collectivités.
When criminals take advantage of that trust to defraud us, or worse, put someone in danger, it is not only agonizing for the victims, but it is also more difficult for police officers and public officers to do their work effectively and ensure the safety of our communities.

J'essaie simplement de comprendre comment nous pouvons intervenir dans ces terribles situations de violence lorsqu'il n'y a pas de policier ou, pire encore, lorsqu'ils contribuent à la perpétration des crimes.
I'm just trying to understand how we can intervene in these terrible abuses when you don't have a police force that's helpful or, worse yet, when they're actually involved in perpetrating some of the crimes.

En effet, le pire problème en ce qui concerne l'encadrement des forces policières au pays, c'est qu'on permet aux policiers — et le projet de loi n'y changerait rien — d'enquêter sur leurs homologues.
The number one problem with oversight of police forces in our country is that it allows, and the bill would still allow, police to investigate police.

Pire, en août dernier, des policiers armés, je dis bien des policiers, sont venus incendier les abris de quelque 250 déplacés, installés dans la périphérie d’Harare.
Worse still, in August, armed police officers – I did indeed say police officers – came and set fire to the shelters of some 250 displaced persons who had set up home on the outskirts of Harare.

Ce que j'ai entendu de pire, ce sont des policiers qui disaient que c'était triste pour eux de voir, dans une cour d'école ou un parc, des individus à qui les tribunaux avaient ordonné de se tenir loin des enfants.
The most frightening scenario that I have heard is police officers saying that it is sad when they see an individual in a schoolyard area or a park, whom they know has been ordered to stay away from children.

Des témoignages indiquent que certains membres des services de police ont très bien fait leur travail, mais d’autres laissent apparaître que d’autres policiers n’ont rien fait pour empêcher ces attentats ou, pire encore, y ont participé.
There were reports that some members of the police service did their duty well, but there have also been reports of police service members either taking no action to prevent these attacks or, worse still, participating in them.