Vertaling van "pire encore cependant " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant à attirer à votre attention sur quelques-unes des fondations mauvaises, et certaines pires encore, à savoir la Fondation David Suzuki, la Fondation Packard, la Fondation Mott, la Fondation Sierra Club, la Fondation Hewlett, Ecojustice Canada, la Fondation Bullitt, la Fondation Gordon and Betty Moore et Tides Canada.
However, I want to bring to your attention some of the qualified bad, not to mention ugly, foundations, namely the David Suzuki Foundation, the Packard Foundation, the Mott Foundation, the Sierra Club Foundation, the Hewlett Foundation, the Ecojustice Canada Bullitt Foundation, the Gordon and Betty Moore Foundation and Tides Canada.

Pire encore, cependant, est la conclusion de ce rapport.
Worst of all, though, is the conclusion of the report.

Monsieur le Président, c'est la culture du secret qui a donné prise à la corruption au cours des 13 années où les libéraux ont été au pouvoir. Cependant, le gouvernement conservateur est pire encore.
Mr. Speaker, it was the culture of secrecy that allowed corruption to flourish under 13 years of Liberal government, but the Conservative government is even worse.

Cependant, la situation de la Birmanie est pire encore que la dernière fois que nous en avons parlé.
However, the situation in Burma has become even worse than last time we spoke about it.

Cela serait cependant pire encore si vous deviez dire ce que vous venez juste de dire dans 15 ans: «J’ai proposé un statut des artistes il y a 30 ans».
It would be even worse, however, if you had to say what you have just said in 15 years’ time: ‘I proposed an artists’ statute 30 years ago’.

Cependant, rien n’a été fait et, pire encore, notre rivière est à présent contaminée au pétrole.
Not only did they do nothing, but now they are even pouring oil into the river.

Cependant, à mon avis, ce serait encore pire si on changeait ou si on divisait ces deux ministères, et c'est exactement ce que vise la loi.
In my opinion, however, things would be even worse if changes were made or these two departments were divided, which is precisely what the bill is about.

Personne ne ferait ce choix. Cependant, les libéraux viennent de le faire et c'est encore pire lorsqu'on sait que le ratio de la dette au PIB va baisser de lui-même grâce à une économie forte et, je le répète, une économie qu'on pourrait rendre encore plus forte en affectant des ressources budgétaires à ces autres grandes priorités.
But the Liberals just did, and it becomes even worse knowing that the debt to GDP ratio will fall on its own with a strong economy, and as I just said a moment ago, an economy that would be made even stronger by putting budget resources into these other urgent priorities.

relève avec satisfaction que, malgré une situation défavorable en ce qui concerne de nombreuses formes d'équipement électronique, l'industrie européenne des technologies de l'information et des télécommunications est compétitive et dispose de capacités prometteuses sur ces marchés à croissance rapide; déplore cependant que, dans l'ensemble, les entreprises européennes soient lentes à intégrer les innovations technologiques les plus récentes et, ce qui est pire encore, ne perçoivent pas de manière aussi nette que leurs concurrents la valeur intrinsèque de l'information en tant qu'élément d'actif ou comme moyen de maintenir le contact avec les consommateurs ou les fournisseurs, ni l'importance de sa collecte, de son exploitation et de sa diffusion;
Notes with satisfaction that, despite an unfavourable situation regarding many forms of electronic equipment, the European information technology and telecommunications industry is competitive and has promising capabilities in these fast growth markets; regrets however that on a whole European businesses are slow to incorporate the most recent technological innovations and, what is even worse, do not perceive with the same accuracy as their competitors the intrinsic value of information as an asset or a means of keeping in touch with the customers or suppliers, and the importance of its collection and exploitation as well as of its diffusion;

Cependant, dans le discours du Trône, on ne parle pas de la famine découlant de la sécheresse qui frappe l'Asie mais des feux qui ravagent les forêts tropicales humides de ce continent et qui sont les pires jamais vus à cause de la sécheresse. Il n'est pas question non plus du terrible ouragan destructeur qui a frappé le Mexique, ni encored'El Niño, ce phénomène imprévisible, ainsi que d'autres phénomènes climatiques extrêmes très dangereux qui causent des ravages dans le monde entier.
However, the Speech from the Throne does not mention Asia's drought-induced famine and forest fires, fires in rain forests - which are the heaviest ever this year because of the drought - or the enormously destructive hurricane that struck Mexico, the aberrant El Nino and other very dangerous, extreme weather patterns that are causing devastation globally.