Vertaling van "parole à pierre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

remplisseur de tour à pierres | remplisseuse de tour à pierres | préposé aux tours à pierres | préposé aux tours de roches
tower man

prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]
rob Peter to pay Paul

contremaître à la conduite de fours et de séchoirs à argile, à verre et à pierre [ contremaîtresse à la conduite de fours et de séchoirs à argile, à verre et à pierre ]
clay, glass and stone furnace and kiln operations foreman [ clay, glass and stone furnace and kiln operations forewoman ]

dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre
stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

maçonne pierre | poseuse de revêtements en pierre | maçon pierre/maçonne pierre | poseur de revêtements en pierre
architectural stone mason | stone carver | stonemason | tombstone carver

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux ont la chance de donner suite aux paroles de Pierre Elliot Trudeau.
They have an opportunity to put the words of Pierre Trudeau into action.

Nous allons maintenant donner la parole à Pierre Siklos, professeur.
We'll now hear from Pierre Siklos, professor.

D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;
D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;

J'aimerais maintenant donner la parole à Pierre Allard, directeur du Bureau d'entraide à la direction nationale.
At this point I would like to turn to Pierre Allard, the Dominion Command service bureau director.

Peut-être est-ce parce qu’ils ont lu dans l’évangile ces paroles: «Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre».
Perhaps this is because they have read in the Gospel the quote that says, ‘Let he who is without sin cast the first stone’.

J’invite maintenant le représentant du Conseil, M. Jean-Pierre Jouyet, à prendre la parole.
I now invite the representative of the Council, Jean-Pierre Jouyet, to address us.

Le Président: Le député de Nepean—Carleton a la parole. M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, nous ne parlons pas d'un code pour le Sénat.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, we are not talking about a Senate code here.

Monsieur le Président, je vais finir sur les paroles de l'abbé Pierre, qui disait: "Souvent les hommes politiques ne connaissent la misère que par les chiffres statistiques.
Mr President, I will conclude by quoting Abbé Pierre, who said that many politicians are familiar with poverty only through statistics, and no one has yet shed tears over statistics.

La liberté de parole et de pensée est l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne et la pierre d’angle de la démocratie.
Freedom of speech and thought is one of the European Union’s fundamental values, and it is the cornerstone of democracy.

Pour reprendre les paroles de Pierre-Louis Mallen, président de l'Association pour la commémoration de la visite historique du général: «Moins de gens l'auront, mais la médaille durera beaucoup plus longtemps.
In the words of Pierre-Louis Mallen, president of the association for the commemoration of the general's historic visit, “Fewer medals will be awarded, but they will last much longer.