Vertaling van "pied étant annoncées presque quotidiennement " (Frans → Engels) :

Des mises à pied étant annoncées presque quotidiennement, il arrive souvent que les nouvelles mères perdent leur emploi durant leur congé de maternité ou peu après leur retour au travail parce que l'entreprise qui les emploie ferme ses portes.
With layoff announcements coming almost daily, new mothers often find that their workplaces are closing during their maternity leave or they return to work but lose their jobs soon after.

Dernièrement, la commission de révision des lois a été remise sur pied après plusieurs années, et on identifie souvent dans nos travaux, presque quotidiennement, des candidats parfaits pour ce type de révision.
The Statute Revision Commission was recently reconvened after a hiatus of several years. We often come across, almost on a daily basis in fact, ideal candidates for this type of review.

Grâce à sa position d'équilibre fiscal privilégiée, Ottawa a créé la Prestation fiscale pour enfants, s'est doté de mesures favorisant le développement des jeunes enfants et a mis sur pied la Fondation des bourses d'études du millénaire, le Programme des chaires de recherche du Canada et les diverses mesures annoncées dans le dernier budget, dont le Bon d'études canadien, qui s'adresse aux enfants des familles à faible revenu. Tous ces domaines, s'ils ne sont pas exclusivement de compétence provinciale, sont pourtant perçus généralement comme étant de compétence surtout provinciale.
Utilizing its privileged fiscal-balanced position, Ottawa responded with the Child Tax Benefit, with measures related to early childhood development, with the Millennium Scholarship Foundation, the Canada Research Chairs Program and with creative measures in the recent budget relating to the Canada Learning Bond for children of low-income families, all of which if not solely in provincial jurisdiction are generally viewed as being close to provincial jurisdiction.

Étant donné la façon dont notre comité a été mis sur pied, on peut étudier presque n'importe quoi.
Given the way in which our committee was set up, we can study almost anything.

Les personnes qui avaient d’excellents résultats à l’école, par exemple, perdent souvent pied dans leur vie professionnelle quotidienne, étant donné que les qualités mesurées et cotées à l’école sont souvent très différentes.
People who were very good at school, for example, often get nowhere in day-to-day working life, since the qualities measured and marked in school are often quite different.

Ceux étant toujours sous pression dans ces métiers très dynamiques — je pense à la bourse — c'est presque un peu leur drogue quotidienne, leur alimentation quotidienne.
In these very dynamic professions where the young people are under constant pressure — the stock market comes to mind — this is almost like their daily drug, their daily diet.