Vertaling van "pib et redressez votre situation " (Frans → Engels) :

Avec d'autres, vous nous avez dit il y a de nombreuses années, alors qu'un nouveau gouvernement s'installait, occupez-vous de votre déficit, occupez-vous du ratio du PIB et redressez votre situation financière car cela va régler le problème, ou en tout cas une partie du problème.
You and others told us years ago, as a government coming in, look, take care of your deficit, take care of your GDP ratio, and get your finances in order, because that will fix it, or part of it.

– (PL) Monsieur le Président, m’exprimant au nom du groupe UEN sur le règlement du Conseil établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme aux États membres de l’UE, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants. Premièrement, la situation sur les marchés financiers mondiaux est en train d’avoir des effets extrêmement néfastes sur l’économie réelle: on s’attend, pour 2009, à une chute du PIB aux États-Unis et dans la plupart des pays les plus développés de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, speaking on behalf of the UEN Group on the Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance to EU Member States, I should like to draw attention to the following issues: first, the situation in world financial markets is having an increasingly adverse impact on the real economy, with the result that GDP is expected to fall in 2009 in the US and in many of the European Union’s most developed states.

Au Nouveau-Brunswick, en tout cas, nous avons besoin d'un appui plus important, nous avons besoin qu'on dise: « Écoutez, étant donné votre situation — notre province est celle qui tire le plus important pourcentage de son PIB du secteur des produits forestiers —, nous allons vous aider à trouver des solutions à certains de ces problèmes complexes », parce qu'ils sont effectivement complexes.
At least in the case in New Brunswick, somehow we need more support to say, “Folks, for you down here—the province with the biggest percentage of GDP from the forest product business—we're going to give you a hand to try to figure out some of these complex problems”, because they are complex.

La première porte sur le ratio de la dette au PIB, qu'on réduit à 25 p. 100. Encore une fois, si l'on en croit votre rapport, la situation du Canada semble terrible.
One has to do with the notion of the debt-to-GDP ratio being reduced to 25%. Again, in your report you make it sound like Canada is so bad.