Vertaling van "phénomènes émergents nous " (Frans → Engels) :

Nous assistons non seulement à l'émergence de régions riches, de régions pauvres et de régions se situant entre les deux, mais aussi à l'apparition du même phénomène entre les secteurs dans les provinces.
Not only are rich, poor and some in between regions developing, the same thing is happening in sectors within our provinces.

Nous avons une compréhension limitée de l'influence de cette forme d'activité électronique, qu'elle soit positive ou négative, sur le développement social et affectif des jeunes, et c'est la raison pour laquelle il faut faire davantage de recherche sur ce phénomène nouveau et émergent.
We have limited understanding of the influence of this form of electronic engagement, be it positive or negative, on young people's social and emotional development, so we need to do much more research on this new and emerging phenomenon.

Je me réfère au phénomène de la traite des nourrissons abandonnés que nous avons vu émerger sur l’internet, et lorsque je dis internet, je pense non seulement au World Wide Web et aux salons de discussion auxquels les enfants se connectent depuis leur chambre, mais également aux nombreux autres moyens de communication, notamment les téléphones mobiles, que les enfants peuvent utiliser.
I refer to the phenomenon of trafficking in abandoned infants which we have seen emerging on the Internet and, when I say Internet, I mean not just the World Wide Web and the chatrooms which children enter from their bedrooms, but also the numerous other means, including mobiles, which children can use, which is why we need to make provision for all the parameters.

Ce que je veux dire, c’est que face au terrorisme islamiste, le terrorisme de ceux qui prétendent défendre l’islam, le terrorisme d’Al-Qaïda, il importe que nous comprenions qu’il s’agit d’un phénomène émergent dont nous ne savons pratiquement rien.
What I mean is that, in the face of Islamist terrorism, the terrorism of those who claim to defend Islam, the terrorism of Al Qaeda, the important thing is for us to understand that this is an emerging phenomenon, about which we know almost nothing.

C’est la raison pour laquelle je crois que les informations sont si importantes, car il s’agit d’un phénomène émergent dont nous n’avons pratiquement aucune connaissance et, dans le cas de ce type de phénomène, les informations sont essentielles.
That is why I believe information to be so important, because it is an emerging phenomenon that we have practically no knowledge of, and in the case of this type of phenomenon, information is essential.

Nous travaillons davantage en laboratoire, devant des ordinateurs, en partenariat avec d'autres services de police partout au Canada et dans le monde, et même avec des organismes qui ne font pas partie des forces de l'ordre. L'émergence de phénomènes qui transcendent les frontières, comme le terrorisme, la cybercriminalité, la criminalité financière et le crime organisé nous obligent à changer nos façons de faire.
We are doing more policing in laboratories, behind computers, in partnerships with otherforces in Canada and around the world, even with agencies external to law enforcement.The emergence of inter-jurisdictional phenomena like terrorism, cybercrime, financial crime, and within the organized crime sphere have challenged law enforcement to change our ways of doing business in accordance.

En Europe, déjà aujourd'hui, et encore plus lorsque l'élargissement vers l'Est aura eu lieu, nous assistons à l'apparition de phénomènes territoriaux, tels que l'émergence de la "banane bleue", qui doivent être analysés et étudiés d'un point de vue supranational.
Europe at present is already witnessing regional phenomena such as the so-called 'blue banana', which need to be analysed and studied from a supranational standpoint, and this will be even more pronounced following enlargement to the east.

Un certain nombre de données, remontées à travers notre réseau d'observation des phénomènes émergents. nous laissent à penser qu'il pourrait y avoir de la résine de cannabis amplifiée en termes d'effets avec des coupages des produits tels que des benzodiazépines.
There is some data, gathered by our network of observers of emerging phenomena, that leads us to think that cannabis resin may be being blended with other products like benzodiazepines in order to produce greater effects.

M. Kleinschmidt: Nous savons que le phénomène en émergence des agriculteurs amateurs constitue désormais une caractéristique très importante du tissu social.
Mr. Kleinschmidt: We recognize the emergence of the hobby farmer as a very important part of the rural fabric.