Traduction de «philosophies et des orientations politiques assez intéressantes » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu—vous-même l'avez dit—que vous avez dû réunir des informations militaires et politiques assez intéressantes en cours de chemin.
As you said, I'm sure you got some pretty interesting information along the way in that job, a lot of which had to do with military and political information.

La hausse de la demande de gaz naturel importé en Europe va confirmer la nécessité d'établir des liens physiques et des relations politiques solides avec l'Afrique du Nord et la Russie et rendre les liaisons par gazoducs avec le Moyen-Orient et l'Asie centrale plus intéressantes.
Europe's increasing demand for imported natural gas will confirm the need for strong political and physical links to North Africa and Russia, and increase the attraction of suitable pipeline links to the Middle East and Central Asia.

Une idée peut paraître farfelue pendant une certaine période de notre évolution politique ou historique, mais les germes de ces idées peuvent faire naître des projets de loi, des philosophies et des orientations politiques assez intéressantes.
An idea can seem far-fetched during a particular period in our political or historic evolution, but then lead to bills, philosophies and very interesting policy directions.

Ce consensus est triple: consensus sur le diagnostic des faiblesses du système actuel, consensus sur les orientations politiques d’une réforme, consensus sur le contenu d’une première phase qui pourrait commencer assez vite et qui consisterait, d’abord, à simplifier le système actuel.
This consensus takes three forms: consensus on the diagnosis of the weaknesses of the current system, consensus on the political direction of a reform and consensus on the content of a first phase, which could begin fairly quickly and which would consist, first and foremost, in simplifying the current system.

Je peux vous dire que je suis assez optimiste de voir le message, la stratégie, la philosophie nouvelle qui est l’orientation que je perçois à la Banque mondiale.
I can tell you that seeing the new message, strategy and philosophy that I detect at the World Bank makes me quite optimistic.

Si, pour ainsi dire, une orientation politique mène inévitablement à ce genre de crise, sans que les parties ne tentent de trouver une solution assez rapidement, les deux gouvernements ont alors fait preuve de négligence.
If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent.

Hier, j'ai trouvé assez intéressante la manchette du Ottawa Citizen qui disait qu'un rapport blâmait le premier ministre pour nos relations difficiles avec les États-Unis et qu'un ancien ambassadeur parlait d'une politique erratique et de réactions antiaméricaines impulsives.Si vous le permettez, je vais vous lire le premier paragraphe, qui dit:
I found it of passing interest yesterday to notice the headline in the Ottawa Citizen, which stated, “Report blames PM for chilled U.S. relations: Ex-ambassador cites 'erratic' policy, 'knee-jerk anti-American reactions'”. If I may, I will read the first paragraph, which states:

Si j’ai avancé le débat pour la future période, si la Commission propose fin 2003 ses orientations et les politiques nouvelles de la cohésion et les projets de règlement en 2004, c’est pour avancer l’ensemble du processus et, pour autant que les gouvernements, le Conseil et le Parlement veuillent bien se prononcer sur le futur Agenda et les perspectives financières et ces politiques assez tôt, nous pourrons, alors, consacrer la dernière année de cette période 2000-2006, l’année 2006, à la concertation plutôt que d’attendre le début de la prochaine période.
The reason why I have moved the debate forward for the future period and why at the end of 2003 the Commission is proposing its guidelines and new policies for cohesion and its plans for regulation for 2004, is in order to move the whole process forward, and, as long as the governments, the Council and Parliament give their views on the future Agenda, the Financial Perspectives and these policies as soon as possible, we will then be able to use the last year of this 2000-2006 period, 2006, for consultation rather than waiting for the start of the next period.

Ce cadre juridique se trouve appuyé par une philosophie qui détermine les orientations politiques qui sont prises par ce gouvernement.
This legal framework is supported by a philosophy that determines the political direction taken by this government.

Je sais qu'on ne peut pas vous demander d'avoir une philosophie ou une orientation politique différente de ce que vous avez vécu.
I know that we cannot expect your political philosophy or orientation to be different from what you've experienced.