Traduction de «philip mayfield peut-être pourriez-vous simplement » (Français → Anglais) :

M. Philip Mayfield: Monsieur Potter, pourriez-vous répondre à ma question?
Mr. Philip Mayfield: Mr. Potter, could you answer that question, please?

- (DE) Monsieur le Président, étant donné que nous procédons à des centaines de votes, peut-être pourriez-vous simplement annoncer «adopté» ou «rejeté» plutôt que de lire systématiquement les chiffres.
– (DE) Mr President, given the hundreds of votes that we now have, perhaps you could just announce ‘adopted’ or ‘rejected’ rather than reading out the individual figures.

J’ai cependant cru comprendre - et le président en exercice du Conseil pourra peut-être me contredire sur ce point - qu’il est aujourd’hui établi que le Conseil ne se considère pas lié par ces propositions lorsque des intérêts de sécurité nationale fondamentaux sont en jeu. De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle?
However – and the President-in-Office may be able to contradict me here – I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake. What interests are we talking about here, and can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?

M. Philip Mayfield: Madame Phinney, pourriez-vous s'il vous plaît lire les cinq questions?
Mr. Philip Mayfield: Would you like to read them, Ms. Phinney? The Chair: Ms. Phinney, please read the five questions.

Vous pourriez peut-être simplement répondre à cette question en particulier car elle a suscité de nombreux commentaires.
Perhaps you would just answer that particular issue as there is much comment about it.

Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.
Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.

M. Philip Mayfield : Par conséquent, nous pourrions peut-être poser nos questions, vous pourriez ensuite obtenir l'autorisation et nous pourrions vous inviter à revenir.
Mr. Philip Mayfield: So we could perhaps ask the questions and then you have you get authorization and invite you to come back again.

M. Philip Mayfield: Je pourrais peut-être vous aider un petit peu. Mme Beth Phinney: Philip, il vous faudrait peut-être lire les cinq questions portant sur chacune des recommandations et auxquelles nous aimerions avoir une réponse.
Mr. Philip Mayfield: Perhaps I could help you out a little— Ms. Beth Phinney: Philip, you may have to read the five questions that you would like answered for each of the recommendations.

M. Philip Mayfield: Peut-être pourriez-vous simplement me donner un exemple illustrant comment une demande qui n'a pas encore été reçue peut être approuvée et que de l'argent va être affecté.
Mr. Philip Mayfield: Perhaps you could just give me a scenario to illustrate how an application that has not been received can be approved so money will be dispersed.