Vertaling van "peux éclairer votre lanterne " (Frans → Engels) :

La présidente: Si je peux éclairer votre lanterne, ces amendements techniques sont présentés parce que, conjointement avec le projet de loi 79 de l'Ontario, qui renommerait certains tribunaux de l'Ontario, les articles 2, 3 et 7 de même que les dispositions transitoires du projet de loi C-37 apporteraient des modifications qui s'imposent à diverses mesures législatives, y compris la Loi sur les juges.
The Chairman: If I may clarify, these technical amendments are being put in because, in conjunction with Ontario's Bill 79, which would rename certain courts of Ontario, clauses 2, 3 and 7 and the transitional provisions of Bill C-37 would make corresponding amendments to various pieces of legislation, including the Judges Act.

Le col Thompson : Tout d'abord, je ne peux éclairer votre lanterne, car que je ne suis pas historien.
Col. Thompson: First, I cannot enlighten you; I am not a historian.

Pour ce qui est de votre troisième question, je voudrais demander à Mme Turner de vous parler de ces échanges de renseignements—et croyez-moi, ce n'est pas le seul domaine dans lequel nous coopérons avec DRHC—et d'éclairer votre lanterne.
Third, I'd like to ask Mrs. Turner to talk about some of the information exchanges—and believe me, it's not just this one that we have currently with HRDC—and to clarify that question.

Si j'ai bien compris votre explication précédente, pour éclairer la lanterne de M. Proctor qui est nouveau dans ce processus, il y a un nouveau régime pour identifier les postes de services essentiels, mais d'après votre analyse cela diminuera le nombre de postes ainsi désignés.
It is my understanding of your earlier explanation, for the benefit of Mr. Proctor, who is new to this process, that there is a new regime for identifying essential service positions, but it is your analysis that this will result in a smaller number of positions being so designated.

C'est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.
I am simply giving you this information so that you are aware.

Par conséquent, je ne comprends pas quel est le problème et, malgré votre invitation, je vous saurai gré d'éclairer ma lanterne.
I therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, I would be grateful if you could clarify it.

Je ne sais pas si cela répond à votre question ou éclaire votre lanterne.
I don't know if that answers your question or helps to clarify.