Traduction de «éclairer la lanterne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panier lanterne [ lanterne | lanterne japonaise | filet lanterne | lanterne chinoise ]
lantern net [ lantern cage | accordian tray | accordian net | lantern tray ]

lanterne de direction au palier [ lanterne de direction de palier | lanterne de direction en couloir ]
hall lantern [ hall direction lantern ]

chapeau de lanterne | chapeau | toit de lanterne | plafond de lanterne
top | roof

citrouille-lanterne | lanterne-citrouille | citrouille d'Halloween | lanterne d'Halloween | citrouille lumineuse | citrouille illuminée
jack-o'-lantern | Halloween pumpkin

lanterne des morts [ fanal de cimetière | lanterne de cimetière | phare funéraire | colonne creuse | lampadaire | lanterne ]
lantern of the dead [ lanterne des morts | graveyard lantern | hollow cemetery column | cemetery shaft | graveyard turret | dead man's lantern ]

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

tendeur à lanterne 2)lanterne de tendeur
turnbuckle

bague-lanterne | lanterne d'arrosage
lantern ring | seal cage

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

éclair
Eclair (substance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le sénateur Smith peut éclairer ma lanterne.
I wonder if Senator Smith has any answers for me.

Comme tous les autres sénateurs, j'aimerais comprendre — et peut-être pourriez-vous éclairer notre lanterne, sénateur Carignan — la raison d'être de cette décision et, tout particulièrement, comment se déroulera la période des questions au Sénat.
I would like to understand, and I think we would all like to understand — and perhaps you could share with us, Senator Carignan — the rationale behind that decision, and in particular, how Question Period is going to be carried out here on an ongoing basis.

Permettez-moi d’éclairer sa lanterne. Premièrement, Dachau était un camp de la mort allemand.
Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and I am not German.

Dans ce contexte, la Commission peut-elle donner son avis sur les attitudes prédominantes des consommateurs européens envers les OGM, comme le démontrent plusieurs sondages Eurobaromètre en la matière? De surcroît, la Commission a-t-elle l’intention d’informer les consommateurs des questions complexes faisant l’objet du débat sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées, afin de mieux éclairer la lanterne de la population sur ce sujet?
In this context could the Commission outline its view of the prevailing attitudes of Europe's consumers to GMOs, as outlined in a number of Eurobarometer surveys on this issue, and in addition does the Commission intend to inform consumers about the complex issues involved in the debate on GM foods in order to bring greater clarity to the public's understanding of this issue?

Certains instruments législatifs et processus internationaux pourraient éclairer la lanterne de la Commission à cet égard, notamment la loi Lacey (Lacey Act) américaine, qui s'applique aux produits de la pêche et à la faune sauvage, et le processus de Kimberley, une initiative internationale visant à contrôler le commerce des diamants de la guerre.
There are legislative instruments and international processes which may help to inform the Commission's position in this regard, including the US Lacey Act, which applies to fish and wildlife products, and the Kimberly Process, an international initiative to control the trade in conflict diamonds.

C'est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.
I am simply giving you this information so that you are aware.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle éclairer notre lanterne à cet égard?
Can the Leader of the Government in the Senate shed some light on this situation?

Comme le disait le sénateur Jessiman, les témoignages entendus et la documentation qui a été rendue disponible au moment de l'étude de ce projet de loi ont éclairé les lanternes de plusieurs d'entre nous, à un point tel que l'étude par un comité mixte nous est apparue comme étant la solution la plus raisonnable.
As Senator Jessiman has said, a number of us learned a great deal from what we heard from the witnesses and what was provided as documentation when we were examining this bill. So much so, that we felt examination by a joint committee was the most reasonable solution.

L'honorable sénateur pourrait-il éclairer nos lanternes?
Can the honourable senator help us in that regard?