Vertaling van "peux toutefois confirmer " (Frans → Engels) :

Je peux toutefois confirmer, comme je l'ai dit lors d'une comparution antérieure devant votre comité, que d'après nos estimations, le coût total s'élève à 200 millions de dollars.
I can confirm, however, as I indicated during a previous appearance before this committee, that we estimate the total cost at $200 million.

Je peux toutefois confirmer, même si j'avais donné comme exemple les produits de Chine comportant de la peinture au plomb, que j'ai reçu aujourd'hui du cabinet du ministre de la Santé un bulletin concernant les crayons à mine de plomb.
I can, however, confirm, although I was talking, as an example, about products coming from China where there was lead paint, today I received from the office of the Minister of Health a bulletin with regard to lead pencils.

Toutefois, je ne peux pas confirmer aux gens de Gatineau, qui m'ont élue à 62 p. 100, que le comité pourra, avec cet exercice, affirmer qu'il vote en toute connaissance de cause ou qu'il est persuadé d'offrir à la population canadienne un projet de loi qui règle des problèmes.
However, I can't confirm to the people of Gatineau, who gave me 62% of the vote, that the committee will be able, with this exercise, to vote knowledgeably or that it is convinced it is offering the Canadian population a bill that will resolve problems.

En ce qui concerne l’élargissement de la portée de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, je peux toutefois confirmer à M McCarthy que cette directive ne couvre pas les cas décrits par la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur.
With regard to the issue of extending the scope of the Unfair Commercial Practices Directive, I can, however, confirm to Mrs McCarthy that this Directive does not cover the cases described by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.

Je peux toutefois vous confirmer qu’en signe de notre soutien général, nous proposerons de voter pour le rapport au final et de passer enfin à l’action.
But I can confirm that, as a sign of our general support, we will propose to vote in favour of the report at the end and to get the show on the road.

- (DA) Je regrette, Monsieur le Président, de devoir ainsi me démener, mais le Conseil ne commente pas non plus les déclarations faites dans les médias ; je peux toutefois vous confirmer l’existence d’un document Europol qui concerne le sujet dont nous parlons.
– (DA) Mr President, I am sorry, but I seem to be repeating myself here, for the Council does not comment on statements in the media, either. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about.

Toutefois, je peux vous confirmer que nous travaillons avec plusieurs provinces—et je vais prendre l'Alberta comme exemple.
I can tell you, though, that we are working in a number of provinces and I will use the province of Alberta as an example.

Je peux toutefois vous confirmer que le MAECI est la plaque tournante de tout ce travail, en liaison étroite avec le MDN et l'Agence canadienne de développement international.
However, yes, DFAIT is the centre point of all this work and it liaises significantly with DND and Canadian International Development Agency.