Vertaling van "peux qualifier votre " (Frans → Engels) :

Monsieur Chalmers, je ne peux qualifier votre mémoire et votre exposé aujourd'hui que de renversant.
Mr. Chalmers, can we salvage the SMS system? It's out there.

Pour répondre à la première partie de votre question, je ne crois pas être qualifié pour formuler des observations sur les exigences de tous les ministères, mais, encore une fois, je peux vous répéter que cette loi a été un catalyseur pour CIC.
To the first part of your question, I don't think I'm qualified to comment on what's required for all departments, but again, I can reiterate that the legislation for CIC was a catalyst.

Monsieur Shapiro, vous avez déclaré tout à l'heure concernant la possibilité de fournir certains extraits de votre rapport final à certains témoins clés pour examen et rétroaction, éventuellement, qu'il y a un témoin en particulier—si je peux qualifier ainsi cette personne—qui ne vous a pas encore communiqué ses observations, alors que le septième jour du délai de sept jours est demain.
Dr. Shapiro, you said in your earlier testimony today with respect to giving excerpts of your final report to key witnesses for their examination and comment, if any, that there is one witness—if I can call that person such—who is yet to report, and that the seventh day of the seven-day period is tomorrow.

Nous saluons également le fait que votre Commission soit parvenue à résister aux pressions de ces gouvernements - que je ne peux que qualifier d’avares et de peu perspicaces - qui croient qu’ils peuvent faire progresser l’Europe tout en maintenant son budget en dessous de 1%.
We also acknowledge the fact that your Commission was able to resist the pressures of those governments – which I can only describe as miserly and short-sighted – who think that they can make Europe progress while keeping its budget under 1%.

M. Gerald Fedchun: Je peux répondre à votre deuxième question, mais je ne suis pas qualifié pour répondre à l'autre puisque la majorité des membres de mon association appartiennent à des intérêts canadiens.
Mr. Gerald Fedchun: Let me address the JIT, because I'm not really qualified to deal with the other one, since the majority of my members are Canadian-owned.