Traduction de «peux proposer l’opposition » (Français → Anglais) :

En ma qualité de président, je peux recommander, et j'ai toujours recommandé, de ne pas proposer de motion en présence des témoins, mais je ne peux pas empêcher un membre de le faire, qu'il appartienne au parti ministériel ou à un parti de l'opposition.
I as the chair can recommend, and I always have recommended, that we not do them when witnesses are here, but I cannot prevent a member from doing it, whether it's government or opposition.

Je ne peux toutefois pas accepter ce que proposent certains députés du parti d’opposition, en particulier le député de Skeena—Bulkley Valley, qui affirme que la passion s’est éteinte.
However, I do not accept what is being proffered by members of the opposite party, particularly the member for Skeena—Bulkley Valley, who says that the passion has been lost.

Les députés finissent par dire, et pas seulement ceux de l'opposition, «Je n'écouterai plus, parce qu'on nous impose tellement de restrictions que je ne peux plus parler de mon travail, qui est de critiquer le gouvernement ou de lui proposer des solutions de rechange».
People eventually say, and not just in opposition, “I'm not going to listen any more, because the restrictions they're putting on me are so regular and so extensive that I can't talk about my job, which is to berate the government or put forward alternatives as I may see fit”.

Avec vous, j’espère que nous allons avoir un président qui sera tout sauf le rêve des bureaucrates, et je peux proposer l’opposition critique de mon groupe.
In yourself, I hope to see a President who is everything but the bureaucrats’ dream, and I am able to offer my group’s critical opposition.

Je peux assurer aux honorables sénateurs que si M. Reid, le représentant de l'Alliance canadienne au sein du comité, avait proposé son opinion dissidente en comité ou en avait même discuté, il aurait été accueilli par une opposition polie mais ferme de la part de nombreux membres du comité.
Let me assure honourable senators that if Mr. Reid, the Canadian Alliance representative on the committee, had proposed his dissenting opinion in committee, or even discussed it, he would have met polite and firm opposition from many members of the committee.

Comme c'est un député de l'opposition qui a eu la sagesse et le courage de le proposer, je ne peux qu'espérer que tous les députés l'appuieront.
Since it was an opposition member who had the wit and the courage to put this forward, I would certainly hope that all members of the House would support this amendment.