Traduction de «peux penser maintenant » (Français → Anglais) :

Si je peux en quelques mots le formuler dans mon propre cadre, je dirais que c'est une raison de rester maintenant—pour améliorer les projets de reconstruction économique—mais n'allez pas penser que ces personnes qui ont du travail n'auront pas à l'esprit ces images dont vous vous préoccupez, au sujet des autres groupes ethniques.
If I can quickly put it into my own framework, I would say that provides a reason to stay right now—to enhance the economic reconstruction projects—but don't assume that those employed people won't have those images that you worried about, towards other ethnic groups.

J'ai rencontré bien de gens extraordinaires depuis mon arrivée au Sénat, mais je ne peux penser à des gens aussi extraordinaires que Raymond Rockburn, patineur artistique âgé de 54 ans d'Ottawa, Marc Theriault, initialement de Gatineau et maintenant de Surrey, en Colombie-Britannique, champion mondial des Jeux olympiques spéciaux, ou Alyssa Dawn Hatton, de l'Alberta, championne de ski alpin.
Of the many extraordinary people I have met since being called to this chamber, I cannot think of any as extraordinary as Raymond Rockburn, a 54-year-old figure skater from Ottawa; Marc Theriault, originally from Gatineau, and now Surrey, British Columbia, a Special Olympics world champion; or Alyssa Dawn Hatton from Alberta, a downhill skier.

Je ne peux m'empêcher de penser que, si la personne qui vient de commettre une infraction est informée du fait que ses empreintes génétiques seront maintenant versées dans une banque de données génétiques — cela est regrettable pour elle, mais cela résulte de ses actions, c'est elle qui s'est attiré cela —, cela aura un effet dissuasif.
And I don't want to do that either, but at the same time, we might be able to stop a lot of things from happening. I can't help but believe in my own mind that if a person who has committed a crime is informed that he's now going to be entered into a DNA bank unfortunately for him, but because of his actions, he's brought that on then it will act as a deterrent.

Je parle maintenant de la politique fédérale — mais certaines de ces choses s'appliquent aussi à la politique municipale ou provinciale — lorsque je dis qu'il n'y a rien qui décourage plus mes électeurs que de penser qu'en tant que leur représentant, je n'ai absolument aucune influence, que je ne peux rien changer dans leur intérêt.
I am talking about federal politics now but some of these would have similar relations to municipal or provincial politics when I say that there is no greater sense of discouragement for one of my constituents than for him or her to think that I as their representative have absolutely no influence, that I cannot make a difference for my constituents.

J'en viens maintenant aux interrogations de M. Moscovici. Premièrement, Monsieur le représentant de la présidence, nous ne demandons pas que l'on coure à Biarritz le risque d'un rejet de la Charte en n'en demandant que l'intégration dans les Traités. Pour être honnête, je ne peux toutefois penser que des chefs de gouvernement responsables puissent la repousser tout en en reconnaissant la pertinence du contenu.
Turning to Mr Moscovici's questions: firstly, Mr President-in-Office, we are certainly not advocating running the risk of the Charter being rejected in Biarritz just because we are calling for it to be incorporated into the Treaties; however, in all honesty, I cannot imagine that responsible heads of government will reject the Charter, given the high quality of its content.

C'est un exemple auquel je peux penser maintenant, mais y en a-t-il d'autres où vous pouvez envisager un changement à plus long terme, un changement fondamental, tel que l'impartition, comme vous l'avez mentionné?
That is one example I can think of now, but are there other examples of where you may be contemplating a broad- term change, a fundamental change, such as contracting out, as you have talked about, that we should be thinking about?