Traduction de «génétiques seront maintenant » (Français → Anglais) :

Le fameux document produit par le ministère de la Santé en 1973, le fameux rapport Lalonde, est dépassé aujourd'hui parce qu'on s'aperçoit maintenant que certains facteurs alors considérés comme statiques, les facteurs génétiques par exemple, ne le seront peut-être plus à l'avenir.
The Lalonde Report produced by the Department of Health in 1973 is out of date today because we now realize that some factors once viewed as static, for instance, genetic factors, may no longer be static in the future.

Je ne peux m'empêcher de penser que, si la personne qui vient de commettre une infraction est informée du fait que ses empreintes génétiques seront maintenant versées dans une banque de données génétiques — cela est regrettable pour elle, mais cela résulte de ses actions, c'est elle qui s'est attiré cela —, cela aura un effet dissuasif.
And I don't want to do that either, but at the same time, we might be able to stop a lot of things from happening. I can't help but believe in my own mind that if a person who has committed a crime is informed that he's now going to be entered into a DNA bank unfortunately for him, but because of his actions, he's brought that on then it will act as a deterrent.