Vertaling van "peux parler vraiment " (Frans → Engels) :

Les trois provinces que vous avez mentionnées et qui contribuent plus que les autres ont tendance à miser relativement beaucoup sur les ressources et l'énergie, mais de vastes pans des économies des autres provinces contribuent également, alors je ne peux parler vraiment de tout l'aspect des paiements de transfert.
Those three provinces that you reference as contributing more than others tend to have fairly large resource economy aspects and energy aspects, but large parts of the economies of other provinces contribute as well, so I can't really comment on the complete transfer payment aspect.

Je ne peux pas vraiment vous parler de la situation à New York et à Chicago, mais par exemple, à l'aéroport Pearson, qui est congestionné à certains moments en semaine, notamment le vendredi après-midi, si ces autres transporteurs aériens veulent avoir des portes et des créneaux d'atterrissage, eh bien, le fait est que nous ne les contrôlons pas tous.
I can't comment on the specifics of New York and Chicago, but for example at Pearson airport, which is congested at certain times of the week, such as Friday afternoons, if those competitors want to compete and if they want a slot and gate, we can't control them all.

Je ne peux pas vraiment répondre à cette question, je ne peux parler que de la ville où je vis, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
I can't really speak to that; I can only speak to the city I live in, which is Moncton, New Brunswick.

Je peux comprendre le soulagement des délégués, qui ont évité une défaite, mais on ne peut pas vraiment parler de triomphe.
I can understand the relief of delegates there of it not being a defeat, but it was hardly a triumph.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt mon collègue, pour qui j'ai beaucoup de respect, parler de sa liste de souhaits pour le budget de 2008, mais je ne peux pas vraiment croire qu'il comprend que bon nombre des problèmes qu'il a mentionnés sont apparus sous l'ancien gouvernement libéral.
Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague, who I respect a great deal, talk about his wish list for budget 2008, but I cannot really believe that he understands that many of the problems he has been talking about were caused under the previous Liberal administration.

Je crois que je peux parler avec une certaine objectivité, puisque je ne suis pas vraiment membre du comité.
I think that I can speak with some objectivity since I am not really a member of the committee.