Vertaling van "peux manquer d’exprimer " (Frans → Engels) :

En tant que Portugais, je ne peux manquer d’exprimer ma joie devant le fait que le poste exigeant de président de la Commission a une fois de plus été confié à mon compatriote José Manuel Durão Barroso, un homme qui a déjà rempli ce rôle avec une indéniable distinction.
As a Portuguese, I cannot fail to express my delight at the fact that the demanding post of President of the Commission has once more been entrusted to my countryman, José Manuel Durão Barroso, a man who previously performed that role with undeniable distinction.

Mme Smith: Sans vouloir vous manquer de respect, j'ai effectivement une opinion, mais en tant que présidente de tribunal, je ne peux l'exprimer.
Ms Smith: With the greatest of respect, I have views but, as head of the tribunal, I really cannot advance those views.

- (SL) Bien que je ne dispose que d’une petite minute, je ne peux manquer d’exprimer mon admiration sincère pour la contribution apportée par Mme Gräßle à ce débat.
– (SL) Although I only have one brief minute at my disposal, I cannot but express my sincere admiration for the contribution made to the debate on the budget by Mrs Gräßle.

Erminie, je peux vous dire que vous allez beaucoup nous manquer; nous vous remercions d'avoir été un catalyseur de changement, une personne préoccupée par les conditions sociales et prête à s'exprimer à ce sujet, une collègue amusante et intéressante lors de nos déplacements pour le comité sur les droits de garde et de visite des enfants et en votre qualité de femme merveilleuse, excitante et dynamique.
Erminie, I can tell you that as a change agent, as someone who looked at social conditions and who was prepared to speak out about them, as someone who was fun and interesting to be with on the custody and access committee as we travelled, and as a really marvelous, exciting, and dynamic woman, we thank you, and we will miss you.

Je ne peux dès lors manquer de rendre hommage aux défunts, qui sont au nombre de 18, et d’exprimer mes condoléances à leurs familles.
I can only pay tribute, therefore, to the 18 people who lost their lives, and express my condolences to their families.