Traduction de «vouloir vous manquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer au rendez-vous
break an appointment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans vouloir vous manquer de respect, je crois qu'il est erroné de penser que l'imposition d'une loi par un gouvernement de l'extérieur réglera ces difficultés.
To think that the imposition of an external government's piece of legislation will solve those challenges is somewhat, in my respectful view, misguided.

M. Spratt : J'affirme cela, sans vouloir vous manquer de respect, sénateur, uniquement parce que je n'ai vu aucune preuve empirique qui montre que ces peines minimales ont une utilité.
Mr. Spratt: I say that, not to be disrespectful, senator, but merely because I have not seen empirical evidence that would suggest that these minimum sentences have utility.

M. Émard-Chabot: Sans vouloir vous manquer de respect, The Ottawa Citizen a sondé des gens qui viennent sans doute au centre-ville une fois par année, et encore.
Mr. Émard-Chabot: The Ottawa Citizen, with all due respect, polled people who probably come downtown once a year, if that.

Le sénateur Banks : Je suis heureux d'entendre que l'armée nationale afghane sera chargée de la sécurité dans deux ou trois ans, car nous projetons d'aller en Afghanistan au mois de septembre et nous préférerions être protégés par vous plutôt que par d'autres groupes, sans vouloir leur manquer de respect.
Senator Banks: I will selfishly tell you that I am glad to hear that your short-term prospect of transfer to the Afghan national army, or ANA, for security is a couple of years out. We are planning on travelling to Afghanistan this September and we would rather be protected by your guys than by anyone else, with all respect.

L'espace que souhaitait obtenir le client a donc été réduit ainsi que les travaux d'aménagement et enfin le montant du loyer. Sans vouloir vous manquer de respect, vous avez déjà affirmé cela nombre de fois, mais à mon avis, si le client cherchait à obtenir un produit différent — un espace et des caractéristiques différents — alors vous auriez lancé un appel d'offres public, ouvert un concours public, conformément aux nouvelles lignes directrices demandées par le même client, plutôt que de vous contenter d'accorder le contrat de manière automatique à son titulaire.
With respect, you have said that before a number of times, but I would think that if the client were asking for essentially a different product a different space, different specifications then you would issue a public tender, a public competition, under the new guidelines the client was seeking, instead of just awarding it automatically to the incumbent.

- (NL) Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m’excuser d’être en retard, ce qui m’a fait manquer une partie de la réponse du président en exercice du Conseil, mais puisque nous parlons de la Serbie, permettez-moi de vous dire que je me trouvais au Kosovo la semaine dernière - dans la partie albanaise du nord de cette province serbe, pour être précis - où les gens sont extrêmement préoccupés du sort de 2 500 personnes toujours portées disparues.
– (NL) Mr President, I apologise for being late, as a result of which I missed some of the response by the President-in-Office, but, as we are discussing Serbia, let me tell you that I was in Kosovo last week – the Albanian part of Serbia’s northern province to be precise – where people are extremely worried about the fate of 2 500 people who are still missing.

- (PT) Monsieur le Député, sans vouloir manquer nullement de respect envers cette Assemblée, en particulier pour le respect que mérite vos questions, vous me permettrez de m'abstenir de répondre ponctuellement aux questions posées.
– (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.