Traduction de «peux faire l’énumération » (Français → Anglais) :

À cet égard aussi, le présent rapport s’attelle – sur plusieurs points dont je ne peux faire l’énumération exhaustive – à mettre en avant la nécessité de redoubler d’efforts pour assurer l’exploitation commerciale des ressources pétrolières non conventionnelles, afin de contribuer à la diversification, de répondre à la nécessité éventuelle de modifier les voies de transport, ainsi qu’à la question de savoir quelle contribution la politique étrangère peut apporter au renforcement des relations, de la dépendance mutuelle et de la confiance entre l’Union européenne et les pays producteurs de pétrole.
In this regard, too, in a number of points I cannot list exhaustively here, this report attempts to point out that we must step up our efforts to make unconventional oil resources commercially viable: so as to contribute to diversification, to answer the question as to how transport routes too can be changed, and to raise the question as to what contribution foreign policy can make in terms of strengthening relations and mutual dependency and reliability between the European Union and the oil-producing countries.

Pour ce qui est de M. Tremblay, personnellement j'ai écouté très attentivement votre discours, et si vous voulez que j'énumère certains de vos arguments je peux le faire de mémoire.
In reference to Mr. Tremblay, on a personal note, I've been listening to your speech very attentively and if you want me to recite some of the points you've made, I can do that off the top of my head.

La liste se poursuit, et, si les sénateurs veulent que je continue mon énumération, je peux le faire.
The list does go on, and if honourable senators wish for me to continue, I can do so.

On a présenté cette motion pour des raisons bien particulières qui visent à faire respecter les intérêts du Québec, raisons que je peux énumérer: l'Assemblée nationale du Québec est unanimement contre la création d'un organisme pancanadien de réglementation des valeurs mobilières; les valeurs mobilières sont de compétence du Québec et des provinces; la création d'un organisme commun de réglementation mettrait en péril la survie des activités boursières à Montréal et favoriserait la concentration du marché financier à Toronto; et la Banque mondiale et l'OCDE constatent que le système actuel fonctionne bien, est efficient et performant.
This motion has been moved for very specific reasons aimed at ensuring that Quebec's interests are respected. I can list those reasons: the Quebec National Assembly is unanimously opposed to the creation of a Canada-wide securities regulator; securities fall under the jurisdiction of Quebec and the provinces; the creation of a single securities regulator would jeopardize the survival of trading activities in Montreal and would favour the concentration of financial markets in Toronto; and the World Bank and the OECD have reported that the current system works well and is both efficient and effective.

Comme je l'ai dit, je ne souhaite pas faire de déclaration politique, mais je peux vous énumérer certains de ces pays : à l'heure actuelle, le Nigéria, le Vietnam, l'Afrique du Sud et à peu près tous les pays du Moyen-Orient souhaitent se servir de l'énergie nucléaire.
As I say, it is not for me to make political statements, but I can list some of them for you: Nigeria, Vietnam, South Africa and almost all of the Middle Eastern countries all want nuclear power today.

Je peux vous faire circuler tout à l'heure mon document, car j'y énumère des cas précis, y compris de questions économiques thématiques.
I can circulate my paper later where I list specific cases, including thematic economic issues.