Vertaling van "peux comprendre pourtant " (Frans → Engels) :

Pourtant, je vous ai entendu dire aujourd'hui qu'il y aura des conséquences à la violation du droit de propriété, et je peux comprendre qu'il soit inquiétant d'entendre un groupe dire «vous pouvez bien prendre nos terres, nous ferons tout pour les reprendre».
But I've heard you today say there will be consequences of trespass, and I can understand a concern of any group to say it's okay to take our land and then we'll try to get it back.

M. Maurice Vellacott: Vous avez pourtant dit—ou c'est du moins ce que j'ai cru comprendre des commentaires que vous avez faits, et je peux vérifier dans le compte rendu—que d'une façon ou d'une autre vous considériez ce pouvoir comme une protection pour vous.
Mr. Maurice Vellacott: You did say though—or at least I got the impression from your comments before and I can check on the record—that somehow it was more of a protection for you.

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

Je peux comprendre que certains trouvent que cette norme n'est pas claire ou est indéfendable sur le plan juridique. Je pense pourtant que nous devons l'appuyer car nous pourrons alors veiller à des normes plus précises dans le cadre de la procédure de conciliation.
Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.

Pourtant, d'après ce que je peux comprendre, le Comité permanent des transports a imposé des délais arbitraires pour que les intéressés fassent des présentations.
However, as I understand it, the Standing Committee on Transport has imposed arbitrary deadlines for submissions by stakeholders.

D'après ce que je peux comprendre, cette disposition s'applique à tous les types d'infractions, que ce soit par procédure sommaire ou par mise en accusation. Les juges semblent ignorer une telle disposition, laquelle s'applique pourtant dans chaque cas, et personne n'a porté cette question à leur attention pendant toutes ces années.
As I understand it, it applies to any offence, be it through summary conviction or indictment, that such a provision, which is applicable in each and every case, seems to be ignored by judges immediately, without anyone bringing that to their attention for all those years.

Pourtant, je ne peux pas faire le lien entre l'objectif fondamental d'un système de justice pénale pour les adolescents, tel que nous devons le comprendre je pense, au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et tous les autres engagements dont le Canada fait la promotion.
Yet I cannot reconcile this clause with the fundamental objective of a youth justice system, as I think we must understand it, as it relates to the United Nations' Convention on the Rights of the Child and all the other commitments that Canada promotes.