Traduction de «pense pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense pourtant avoir compris la question étudiée par divers scientifiques.
I think I have a sense of the issue that has been studied by various scientists.

Je pense pourtant qu'il est clair, dans notre système parlementaire, qu'on ne doit pas utiliser le mot «mensonge» ou d'autres termes du genre.
However, I think it's clear, in our parliamentary system, that the word “lie” or other words of this nature should not be used.

On s'est toujours montré réticent à me remettre tous les documents du Cabinet demandés. Je pense pourtant que la loi me permet de consulter les documents du Cabinet si nécessaire.
There has always been a reluctance to freely give cabinet documents to me, and I think the act contemplates that I get to see cabinet documents if necessary.

Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.
However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.

Pour paraphraser le professeur Monti, je pense pourtant que c’est justement dans des périodes comme celle que nous traversons que le besoin d’un marché unique se fait le plus sentir, dans des moments où, à cause des effets de la crise, nous essayons instinctivement de nous retrancher derrière des frontières nationales certes étroites, mais si familières.
However, in Professor Monti’s words, I think that it is precisely at times like this, now, that there is the greatest need for the Single Market, at times when, due to the effect of the crisis, we instinctively try to withdraw into narrow but very familiar national confines.

Je pense pourtant que dépenser de l’argent dans l’agriculture et la production alimentaire est de l’argent bien dépensé, surtout dans un monde où la sécurité alimentaire est à l’ordre du jour politique.
Yet I believe that spending on agriculture and food production is money well spent in a world where food security is now very much on the political agenda.

Je pense pourtant que la bonne stratégie consiste à exploiter au maximum cette nouvelle réalité, tout en maintenant ses effets négatifs à un seuil minimum.
I feel therefore that the right strategy is to derive maximum benefit from this new reality, whilst keeping to a minimum its detrimental effects.

Je pense pourtant que nos politiques fiscales demeurent axées sur le secteur non renouvelable.
Yet it seems to me our tax policies are still focused on the non-renewable sector.

Je ne pense pourtant pas que le problème serait résolu en disant : d’accord, ils mettent cinq milliards de dollars sur la table, nous allons en faire de même et avancer cinq milliards d’euros.
However, I do not think the problem is solved by saying: OK, they put USD 5 billion on the table, we will put EUR 5 billion on the table.

Le sénateur Joyal : Je ne pense pourtant pas que notre système ait pu s'adapter à ce genre d'approche.
Senator Joyal: Yet I do not think our system has been able to adjust to that approach.