Traduction de «peux cependant préciser » (Français → Anglais) :

Je peux cependant préciser que les associations de victimes ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été largement consultés.
However, I can say that this has had extensive consultation with victims' groups and provincial and territorial governments.

Monsieur le Président, je peux garantir à la Chambre que les responsables de la sécurité mènent leurs enquêtes dans le respect des lois canadiennes. Cependant, si des habitants de la circonscription du député ont des doléances contre des mesures précises prises par des agents du Service canadien du renseignement de sécurité, je les incite à porter plainte auprès de l'organisme de surveillance indépendant qui contrôle les actions des responsables de la sécurité.
Mr. Speaker, let me assure the House that our security officials conduct investigations in accordance with Canadian law, but if the member has constituents with specific complaints about any action by CSIS agents, I would encourage them to file a specific complaint with the independent review agency.

Cependant, je remercie l’honorable député pour l’accueil chaleureux qu’il a réservé à la victoire de sa ville natale concernant l’organisation des Jeux olympiques, et je peux l’assurer qu’il existe une multitude de possibilités, au sein de forums bilatéraux, voire dans le cadre de contacts établis entre l’Union européenne et des pays tiers, d’aborder précisément le genre de préoccupations dont il nous a entretenus cette après-midi.
I am, however, grateful to the honourable Member for his warm welcome to his home city’s success in securing the Olympic Games and let me assure him that there are plenty of opportunities in bilateral forums and indeed in contact between the European Union and other nations outwith the European Union to raise exactly the kind of concerns of which he spoke this afternoon.

Cependant, nous avons aussi la FOI-2, et nous nous apprêtons à faire un roulement avec la FOI-2, donc ils seront là pendant plus longtemps mais je ne peux pas vous donner de précisions à cet égard.
However, we also have JTF-2, and we are about to go into a rotation with JTF-2, so they will be there for a longer period of time, but I couldn't tell you how much longer.

Je pense cependant qu'il est dangereux d'apporter trop de précision et de détails et, à cet égard, je ne peux qu'appuyer les propos de Mme Thyssen lorsqu'elle insiste pour que dans le cadre de nos activités, nous fassions davantage la distinction entre déclarations politiques et considérations techniques.
I believe, however, that too much exactitude and too many details can also be dangerous, and with this in mind I can only support what was said by Mrs Thyssen: here, and also in our work generally, we should distinguish more and more between political statements and technical considerations.

Cependant, en ce qui concerne la date de présentation du projet de loi, je ne peux donner une réponse précise à la députée.
As to timing, I am not able to answer the hon. member.