Traduction de «peuvent être parfois trop strictes » (Français → Anglais) :

Certains éléments indiquent que les normes harmonisées peuvent être parfois trop strictes.
There has also been some evidence suggesting that harmonised standards may sometimes be too stringent.

Les règles applicables sont parfois très strictes, et elles peuvent, de fait, nous empêcher de nous adapter.
There are some very strict regulations, and these may actually serve to prevent us from adapting.

13. observe que certains pays sont confrontés à de sérieux obstacles dans l'accès aux marchés de capitaux, ou en sont parfois exclus, en raison des niveaux excessifs d'endettement qu'ils ont atteints ces dernières années, tandis que les marchés de capitaux sont les principaux responsables de la crise récente; signale en outre que, dans de nombreux États membres, l'accès des PME aux capitaux est fortement compliqué par le fait que les banques commerciales ne sont disposées à accorder des crédits qu'à des conditions trop strictes;
13. Notes that some countries are facing serious obstacles to, or even being denied, access to capital markets because they have contracted excessive levels of debt in recent years, while capital markets were the main cause of the recent crisis; notes, further, that SMEs in many Member States are having great difficulty accessing capital because commercial banks are only prepared to grant loans subject to unduly tough conditions;

Bien qu’ils soient admissibles à l’assurance-emploi, le temps qui s’écoule entre la présentation de la demande de prestations et le début de leurs versements est parfois trop long, et les apprentis ne peuvent pas survivre financièrement en attendant.
One of the reasons given is that apprentices cannot afford to attend the technical training. Now while they are eligible for employment insurance, the time gap between applying for and receiving EI payments is sometimes too long and the apprentices cannot survive financially while awaiting EI payments.

Les gens votent souvent, parfois même trop souvent selon eux et selon bon nombre d'entre nous, mais ils peuvent voter.
People vote frequently, sometimes far too frequently as they see it and certainly as many of us see it, but they have a vote.

Bien souvent, lorsque vous êtes trop strict, les uns le font remarquer ; parfois, lorsqu'ils pensent que vous êtes trop faible, les autres le font savoir.
Very often, when you are too hard, people will point that out. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.

Les exigences en matière de résidence peuvent encore être considérées comme trop strictes par certains.
The residency requirement may still be considered too stringent by some.

Même par écrit, les abréviations peuvent parfois laisser perplexes même les stratèges militaires, si elles sont trop nombreuses et trop fréquemment utilisées dans la correspondance.
Even in a written form, abbreviations can sometimes confuse even the best of military strategists if there are too many of them and if they're too frequently used in different correspondence.