Traduction de «peuvent maintenant remercier » (Français → Anglais) :

Je me ferai maintenant un plaisir de répondre à vos questions. Je tiens à remercier le comité de cette occasion de contribuer à mieux faire comprendre les questions qui entourent l'accession de la Chine à l'OMC et de faire connaître mon point de vue sur les mesures que peuvent prendre le Canada et le reste de la communauté internationale à cet égard.
I would express my thanks to the committee for the opportunity to contribute to a better understanding of the issues behind China's accession to the WTO and to share my view on what Canada and the rest of the international community can do in this respect.

– (PL) Les nations européennes qui ont longtemps lutté pour la liberté et la souveraineté peuvent maintenant remercier la nation irlandaise.
– (PL) The European nations that long for freedom and sovereignty now have reason to thank the Irish nation.

Ce programme est maintenant appliqué dans 28 des 32 États du Mexique, et nous avons déjà formé 9 000 enseignants qui peuvent répondre aux besoins de ces enfants (1720) Le président suppléant (M. Tony Tirabassi): J'aimerais donc maintenant remercier Mme Antunez qui a dirigé la délégation ici cet après-midi.
This program has now reached 28 out of the 32 states in Mexico, and we have now trained 9,000 teachers so that they can deal with disabled children (1720) The Acting Chair (Mr. Tony Tirabassi): I'd like to at this point thank Señora Antunez for heading the delegation here this afternoon.

Je remercie également le député de Regina—Qu'Appelle et ses collaborateurs, qui ont travaillé avec des groupes comme le Mouvement pour la représentation équitable au Canada, d'avoir produit une information si riche que les gens peuvent maintenant participer aux échanges et parler de façon éclairée et ouverte des choix qui s'offrent à nous.
I also thank the member Regina Qu'Appelle and his staff, in working with groups like Fair Vote Canada, for producing such a wealth of information that people are actually able to get into the discussion and talk in an informed, open way about the choices we have before us.

Les nouvelles clauses contractuelles s'étendent maintenant aux contrats pour l'achat de tous produits, services ou construction. Des clauses indiquent clairement aux entrepreneurs et aux sous-traitants qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour s'assurer qu'il n'y ait pas de discrimination en milieu de travail qu'ils peuvent être remerciés pour avoir manqué à un engagement et, le cas échéant, peuvent être pris en défaut pour avoir transgressé toute loi en rapport avec la discrimination en milieu de travail, ou qu'ils peuvent perdre dans l'avenir le privilège de répondre aux appels d'offres lancés par le gouvernement fédéral.
The new contract clauses, which are now part of all goods, services and construction contracts, make it clear that contractors and sub-contractors that fail to take effective action to ensure a discrimination-free workplace, may be terminated for default and, should they be found in breach of any law dealing with workplace discrimination, they may lose the privilege of bidding on future contracts with the Federal government.

Les souverainistes peuvent maintenant remercier le chef du Bloc québécois pour avoir enfin clarifié la situation.
The sovereignists can now thank the leader of the Bloc Quebecois for finally letting the cat out of the bag.