Traduction de «peuvent lire mon intervention » (Français → Anglais) :

M. John Bryden: Monsieur le Président, j'aurais aimé que le député se donne la peine de lire mon intervention en plus de vérifier comment j'ai voté, car il aurait vu que j'ai soutenu que nous avions tenu cette promesse du livre rouge puisque cet élément du livre rouge ne concernait que les titulaires de charges publiques et les groupes de pression.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I do wish the member had taken the time to look at my speech as well as my voting record, because he would have seen that I made the argument that indeed we kept that red book promise because that clause in the red book only referred to public officials and lobbyists.

Honorables sénateurs, je croyais que je pourrais lire mon intervention de 45 minutes dans les 15 minutes allouées.
Honourable senators, I thought I could get my 45-minute speech into the 15 minutes allotted.

Monsieur le Président, pour conclure mon intervention, je crois que nous ne devons pas choisir entre la liberté et la sécurité, à savoir la sécurité des données, mais qu’elles peuvent aussi être assurées simultanément et notre objectif consiste à élaborer cette législation en matière de protection des données pour l’Union européenne.
We believe, Mr President, and with this I conclude my speech, that we do not have to choose between freedom and security, namely data security, but that these can also be ensured simultaneously, and our goal is to create such a data protection legislation for the EU.

D'ailleurs, ceux qui reçoivent la communication de Radio-Cadenas, qui nous est envoyée par Internet, peuvent lire mon intervention d'hier dans le document d'aujourd'hui.
Also, those of you who get e-mails from Radio-Cadenas can read what I said yesterday in today's text.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je commencerai par m'excuser auprès du président Prodi pour l'improvisation de mon intervention, qui consistera en une série de brèves réflexions sur ce que j'ai pu lire ou entendre.
– (IT) Mr President, President of the Commission, I would like to start by apologising to President Prodi for the improvised nature of this speech, which will be a series of brief reflections on what I have read or heard.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en me montrant un tout petit peu irrévérencieuse, ce que seuls vos collègues irlandais peuvent se permettre de faire.
– Mr President, I should like to start with a little irreverence which only your Irish colleagues can take the liberty of doing.

- (IT) Monsieur Dell'Alba, comme on pourra le lire dans le compte-rendu in extenso, je n'ai absolument pas dit, dans mon intervention d'hier, qu'il y avait un problème de base juridique.
– (IT) In my speech of yesterday – as can be seen from the verbatim report – I certainly did not say, Mr Dell’Alba, that there is a problem of legal base.

- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais commencer mon intervention par quelques paroles optimistes qui nous étaient offertes dans la communication du groupe de haut niveau en octobre 1998. On pouvait lire à la première page de cette communication : "D'ici la fin de la prochaine décennie, de 2 200 000 à 3 300 000 nouveaux emplois pourront être créés au sein de l'Union dans le secteur touristique" et, ensuite : "uniquement si l'on met en œuvre les conditions nécessaires".
– (IT) Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.

M. Rob Anders: Monsieur le Président, permettez-moi de lire mon intervention mot à mot à l'intention des députés d'en face pour qu'ils n'en perdent rien.
Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, let me read it verbatim for members across the way so they can make sure they get the full benefit of it.

Je vais lire mon intervention, après quoi je serai disposé à répondre à vos questions.
I will read through the presentation after which I will be prepared to answer questions.