Traduction de «peuvent horriblement mal tourner quand » (Français → Anglais) :

Le projet Thread montre clairement que les choses peuvent mal tourner, et que des hommes innocents peuvent être mis en détention dans le cadre d'une enquête relative à l'immigration ou au terrorisme.
Project Thread is an excellent example of what can go wrong and how innocent men can be detained under the auspices of an immigration or terrorism investigation.

Voici un exemple de la façon dont les choses peuvent mal tourner quand les divers utilisateurs de la mer sont soumis à des autorités et des lois différentes.
I will give you an example of how wrong things can go when the various users of the sea are governed by different authorities and different laws.

La plupart de ceux d'entre nous qui sont ici depuis un bon nombre d'années savent que les choses peuvent mal tourner en décembre et que le projet de loi pourrait ne pas recevoir l'attention nécessaire pour pouvoir être adopté et avoir force de loi.
Those of us who have been around this place for some years will understand that things can often go awry in December and this bill may not get the attention that it needs in order to be passed into law.

Les choses peuvent tourner mal et cela vaut également pour l'accueil des réfugiés, un objectif d'investissement qui fait malheureusement défaut dans le présent rapport.
Things can go wrong, and this also applies to the reception of refugees, an investment goal which was lacking from the rapporteur’s report, unfortunately.

Or, l'affaire Arar nous montre à quel point les choses peuvent horriblement mal tourner quand nous échangeons des renseignements sans tenir compte de divers facteurs.
In the Arar case we see what can go horribly wrong when you share intelligence without taking into account several factors.

Le sénateur Banks : Une situation horrible doit se produire avant que vous n'obteniez les ressources pour vous occuper des situations horribles qui peuvent mal tourner?
Senator Banks: Something horrible needs to go wrong before you get the resources to deal with something horrible that might go wrong?

Cependant, puisque cela ne peut arriver que si les entreprises et les citoyens ont eux-mêmes un point de contact au sein des administrations nationales vers qui ils peuvent se tourner quand ils rencontrent un problème, M. Monti invitera les Etats membres à établir de tels points de contact pour les acteurs économiques et les individus selon les principes de ceux existant au Danemark, en Irlande et au Royaume-Uni.
However, as this can only happen if businesses and individual citizens have a contact point within national administrations to whom they can turn when they encounter a problem, Mr Monti will call on the Member States to establish such contact points for economic operators and individuals along the lines of those existing in Denmark, Ireland and the UK.