Vertaling van "choses peuvent tourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet Thread montre clairement que les choses peuvent mal tourner, et que des hommes innocents peuvent être mis en détention dans le cadre d'une enquête relative à l'immigration ou au terrorisme.
Project Thread is an excellent example of what can go wrong and how innocent men can be detained under the auspices of an immigration or terrorism investigation.

Comme Linda l'a dit, ces travailleurs qui perdent leur emploi non conventionnel se trouvent dans une situation où ils n'ont pas droit à l'assurance-emploi, parce qu'on a resserré les critères d'admissibilité et qu'ils peuvent difficilement respecter ces critères. Ils doivent donc se tourner vers l'aide sociale, la seule solution qui leur reste jusqu'à ce qu'ils trouvent un autre emploi conventionnel, essentiellement la seule chose qu'on leur offre.
As Linda says, they move from a non-standard job that disappears to probably not at the moment unemployment insurance, because the eligibility requirements have gotten tightened and it's particularly difficult for those people to get unemployment insurance, and then social assistance is the only thing that's left until they can find another non-standard job, which is essentially what's available to them.

Voici un exemple de la façon dont les choses peuvent mal tourner quand les divers utilisateurs de la mer sont soumis à des autorités et des lois différentes.
I will give you an example of how wrong things can go when the various users of the sea are governed by different authorities and different laws.

La plupart de ceux d'entre nous qui sont ici depuis un bon nombre d'années savent que les choses peuvent mal tourner en décembre et que le projet de loi pourrait ne pas recevoir l'attention nécessaire pour pouvoir être adopté et avoir force de loi.
Those of us who have been around this place for some years will understand that things can often go awry in December and this bill may not get the attention that it needs in order to be passed into law.

C’est par conséquent une très bonne chose que les citoyens aient accès à une commission des pétitions vers laquelle ils peuvent se tourner lorsque les fonctionnaires ne sont pas disposés à les écouter.
What a good thing it is, then, that people have access to a Committee on Petitions to which they can turn when officials are not disposed to listen to them.

Les choses peuvent bouger avec une bonne perspective, mais certainement pas si nous continuons de tourner autour du pot comme nous l’avons fait jusque-là.
With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.

Les choses peuvent tourner mal et cela vaut également pour l'accueil des réfugiés, un objectif d'investissement qui fait malheureusement défaut dans le présent rapport.
Things can go wrong, and this also applies to the reception of refugees, an investment goal which was lacking from the rapporteur’s report, unfortunately.

J'aimerais citer un ou deux exemples illustrant comment les choses peuvent mal tourner lorsque les droits à la propriété ne sont pas correctement protégés.
I would like to give a couple of examples of things that have gone wrong because there is not proper protection of property rights.

Or, l'affaire Arar nous montre à quel point les choses peuvent horriblement mal tourner quand nous échangeons des renseignements sans tenir compte de divers facteurs.
In the Arar case we see what can go horribly wrong when you share intelligence without taking into account several factors.