Vertaling van "peuvent détourner notre " (Frans → Engels) :

Bien que nous soyons considérablement distraits, à juste titre, par la tragédie du 11 septembre et ses répercussions sur l'économie nord-américaine, la confiance à l'égard des gouvernements continuera inévitablement de s'éroder s'ils se détournent des engagements fondamentaux qui peuvent avoir des effets positifs à long terme sur notre économie et sur notre mode de vie.
While we are understandably greatly distracted by the September 11 tragedy and its fallout for the North American economy, confidence will surely be further eroded if governments detour from policy commitments that can have positive long-term effects on our economy and our way of life.

En plus des problèmes pouvant en découler quant à notre observation des obligations internationales, la suppression de ces exigences pourrait également rendre le RCAM moins apte à garantir que les médicaments vont effectivement aux gens et aux pays qui en ont besoin, plutôt que d'être détournés vers des pays qui peuvent y avoir accès autrement.
Aside from raising potential issues about our compliance with international obligations, removing these requirements could also limit CAMR's effectiveness in ensuring that drugs actually get to people and countries that need them and are not sent to countries where that is not the case.

Le climat mondial défavorable a également recentré les priorités de l’UE, en vue de régler des problèmes spécifiques ou économiques qui doivent être résolus mais qui ne peuvent détourner notre attention des principes qui sous-tendent la politique régionale de l’UE.
The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.

Les conservateurs peuvent bien tenter de tromper les Canadiens en détournant leur attention sur les paroles de notre hymne national, mais les Canadiens les ont à l'oeil, et nous aussi.
The Conservatives can fool Canadians by diverting attention onto the lyrics of our national anthem but Canadians are on to them and so are we.

Il y a des moments où nos certitudes ou notre modèle de démocratie se détournent des contextes historiques et politiques de l'intégration européenne et où peuvent apparaître des formes nouvelles d'un vieux colonialisme, en suscitant la méfiance et en créant des sentiments d'atteinte à la dignité, sinon de lèse-souveraineté.
There are times when our certainties or our model of democracy disregard the historical and political context of European integration and new forms of an old colonialism can appear, creating mistrust and feelings of injured dignity, or even injured sovereignty.