Traduction de «peuvent compromettre sérieusement » (Français → Anglais) :

Le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a déclaré à ce sujet: «Des catastrophes naturelles, des crises alimentaires ou des chocs économiques inattendus peuvent compromettre sérieusement les résultats de notre travail dans les pays en développement».
Development Commissioner Andris Piebalgs said: “Unexpected natural catastrophes, food crisis or economic shocks can seriously undermine the results of our work in developing countries".

La disposition que vous proposez risquerait de compromettre très sérieusement les activités que certains ports ont déjà entreprises, y compris celles qui peuvent être intéressantes à la fois pour les ports et pour les municipalités.
This could seriously compromise the existing activities in support of port operations, including activities of mutual benefit between, for instance, ports and municipalities.

Comme l'ont confirmé de nombreuses réactions au Livre vert, les restrictions relatives au choix des placements des fonds de retraite (obligation d'investir dans une monnaie ou un État membre bien précis ou dans des obligations d'État, par exemple) peuvent sérieusement compromettre les performances de placement, au détriment des salariés et des employeurs.
As many respondents to the Green Paper confirmed, restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest in a particular currency or Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.

Si l'étendue et le coût des évaluations environnementales ne sont pas gérés convenablement, ils peuvent compromettre sérieusement le développement, en particulier des petits intervenants en Nouvelle-Écosse.
If the scope and costs of environmental assessments are not managed properly, they can seriously impede development, particularly of the smaller players in the Nova Scotia industry.