Vertaling van "peuvent changer radicalement " (Frans → Engels) :

Comme nous l'avons vu pendant la période des fêtes, les priorités de financement peuvent changer radicalement d'un moment à l'autre, au point où la crédibilité financière du gouvernement est presque compromise.
As we saw over the Christmas period, funding priorities can shift dramatically from moment to moment, stretching and pulling the bounds of fiscal credibility to the edge.

Par l'entremise de notre bureau, un effort concerté de relations publiques et de sensibilisation de la population au fil des 15 dernières années a permis de changer radicalement les attitudes dans la province. Des données mesurables peuvent être obtenues à l'appui de ce que j'avance.
Through our office, a concerted effort in public relations and public education over the last 15 years has dramatically changed the attitudes in the province, and this is measurable data that can be obtained.

41. demande aux États membres de préparer et de diffuser des lignes directrices à l'intention des écoles, des responsables des politiques éducatives, des enseignants et des personnes chargées d'établir les programmes scolaires, de manière à englober la perspective de genre et l'égalité entre les hommes et les femmes, et de veiller à éliminer les stéréotypes et préjugés sexistes que les manuels scolaires et les matériels éducatifs pourraient comporter, aussi bien dans le contenu que dans le langage ou les illustrations, en les encourageant également à lutter contre le sexisme présent dans la littérature, le cinéma, la musique, les jeux, les médias, la publicité et d'autres domaines qui peuvent contribuer de manière radicale à changer les attitudes, le comportement et l'identité des filles et des garçons;
41. Calls on the Member States to prepare and disseminate guidelines for schools, education policymakers, teachers and those responsible for setting the curriculum in order to embrace a gender perspective and gender equality, and to ensure the elimination of stereotypes and sexist distortions that textbooks and teaching materials may include in their content, language or illustrations, encouraging them also to combat this sexism in literature, film, music, games, media, advertising and other areas that can contribute decisively to changing the attitudes, behaviour and identity of girls and boys;

En outre, dans une Europe démocratique les politiques nationales peuvent changer radicalement lorsque le pouvoir passe d'un parti politique à un autre et les pressions électorales à court terme peuvent détourner les gouvernements nationaux des objectifs à long terme.
The Council and the college of commissioners similarly represent a wide spectrum of political views, since their members come from all the EU Member States, and the Commission is, in any case, committed to independence from national politics and to defending the long-term interests of Europe as a whole.

Ce que je veux ajouter à ce débat, c'est que, selon les psychologues appartenant à diverses autres écoles, les êtres humains peuvent être réadaptés et changer radicalement de comportement.
The point I wish to bring to the debate is that the human person, according to psychologists of many other schools, is indeed subject to correction and radical behavioural change.

Cela nous a fait sursauter de voir, dans un document de 900 pages, 20 mots qui peuvent changer de façon radicale l'accessibilité des services postaux canadiens auprès des communautés rurales.
We were startled to see, in a 900-page document, 20 words that could drastically change the accessibility to Canadian postal services in rural communities.