Vertaling van "réadaptés et changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide à la réadaptation | aide de réadaptation | aides à la réadaptation
redeployment aid

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

aide à la réadaptation | aide de réadaptation
readaptation aid

réadaptation liée à la douleur
Pain rehabilitation

thérapie de réadaptation
Rehabilitation care

hôpital de réadaptation
Rehabilitation hospital

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ces gens ont une dette à payer à la société. Comme le document le laisse entendre, ils ne doivent pas être réintégrés dans la société avant d'avoir prouvé qu'ils souhaitent changer et qu'ils participent vraiment à un programme de réadaptation, et ce, afin que ce genre de changement se produise.
However, these people have a debt to pay to society, in terms of not being reintroduced to society until, as the material suggests, they have given evidence that they want to change and that they are actually participating in a rehabilitation program to ensure that kind of change occurs.

Le délinquant doit être en mesure de prouver qu'il participe à un programme de réadaptation et qu'il souhaite réellement changer; ainsi, quand il sera mis en liberté, il ne fera pas d'autres victimes.
There has to be some evidence of an offender's participation in a rehabilitative program, evidence that he or she has the actual desire for change so when released, he or she will not simply re-enter society and perhaps victimize others.

En retardant l'imposition de la peine le temps que le délinquant suive un traitement, on lui donne un très bon motif de changer son comportement et de réussir sa réadaptation.
By delaying the imposition of the sentencing to allow an offender to have early access to treatment programs, the offender is given a strong incentive for behavioural change and successful rehabilitation.

Ce que je veux ajouter à ce débat, c'est que, selon les psychologues appartenant à diverses autres écoles, les êtres humains peuvent être réadaptés et changer radicalement de comportement.
The point I wish to bring to the debate is that the human person, according to psychologists of many other schools, is indeed subject to correction and radical behavioural change.

Il y a une exception : d'après la documentation que j'ai lue, il semble que nous ne sachions pas comment réadapter et changer les prédateurs sexuels, je parle ici du groupe qui continue à commettre des actes violents et à récidiver.
There is one exception: It seems from the literature I have read that we do not know how to rehabilitate and change sexual predators, in that group that ends up in the violent and the repetitive.