Traduction de «peut-être reviendrez-vous vendredi » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un projet de loi très technique qu'on ne peut pas vraiment traiter à la Chambre et on peut réserver les discours et les principes pour plus tard lorsque vous reviendrez devant la Chambre.
It's a very technical bill that you really can't deal with in the House, and you can save the speeches and principles for later when you come back.

Je me réjouis de voir que vous et moi interprétons « tel processus ne peut être utilisé » de la façon suivante : toutes les fois que le processus changera, vous reviendrez nous consulter.
I am happy that you and I interpret " such a process may not be used" such that every time the process changes, you will come back.

Autrement dit, vous allez peut-être faire du chemin pendant cinq ou dix ans, mais, subitement, vous reviendrez invariablement au gouvernement pour dire que vous n'avez plus d'immobilisations, mais que vous n'êtes pas encore viable.
In other words, you may be able to go down the road for five or ten years, but suddenly you're going to invariably come back to the government and say you ran out of all of your capital assets and you're still not sustainable.

Une fois que vous aurez réuni toute cette information, peut-on s'attendre, lorsque vous nous reviendrez aux environs du mois de décembre, à ce que vous nous présentiez un plan d'action précis avec un échéancier réaliste, un mécanisme qui assure un suivi serré dans chacun des ministères engagés dans cette vaste opération?
Once you have got all of this information, when you come back to see us sometime in December, can we expect to see a specific action plan with a realistic timetable, a mechanism that provides for strict follow-up in each of the departments involved in this vast undertaking?

Peut-être reviendrez-vous vendredi prochain pour assister à la première de La Bohème, une production de la Manitoba Opera Association, ou peut-être resterez-vous ce soir pour assister à Dracula, ou au début de FemFest, une présentation de pièces écrites par des femmes, qui commence ce soir.
Perhaps you'll come back next Friday to see the opening of La Bohème, put on by the Manitoba Opera Association, or perhaps you might stay tonight and see Dracula, or the beginning of FemFest, plays written by women, beginning tonight.

Je vous remercie vivement pour cet adieu très personnel à ce Parlement; peut-être reviendrez-vous, après tout.
Many thanks for this very personal farewell to this House; perhaps you will come back after all.

La première, c’est que la décision que vous avez citée n’est pas définitive - vous l’avez d’ailleurs mentionné - elle est susceptible d’être frappée d’appel, elle a été frappée d’appel vendredi dernier et, par conséquent, je pense que peut-être le Parlement aurait pu ne pas tenir compte immédiatement d’une décision du Tribunal de première instance qui n’est pas définitive.
Firstly, the judgment you referred to is not final – as you said, moreover – it is likely to be appealed against, indeed it was appealed against last Friday, and I therefore feel that it might have been better for Parliament not to act immediately on a judgment of the Court of First Instance which is not final.