Traduction de «peut-être que vous pouvez expliquer davantage » (Français → Anglais) :

Je me demande si vous pouvez expliquer davantage ce que vous voulez dire au juste par cela et la nécessité de surveiller la situation de près et de donner rapidement l'alerte, et si cela a fonctionné au Kosovo.
I wonder if you can explain a bit further what exactly you meant by this, and this demand for witnessing and warning, and whether that was working in the situation of Kosovo.

Premièrement, je me demande si vous pouvez expliquer davantage les modifications que nous devrions proposer.
First, I wondered if you could explain further what you have in mind as to what we should do by way of amendment.

Pouvez-vous nous expliquer davantage ces deux conclusions?
Can you tell us more about those two conclusions?

M. Yvon Godin: Peut-être que vous pouvez expliquer davantage, je connais très bien Gary, mais à quel titre l'a-t-il fait?
Mr. Yvon Godin: Perhaps you could explain that further. I know Gary very well, but in what position did he do it?

Monsieur le Commissaire, je me demande si vous pouvez expliquer ce calendrier extrêmement serré que nous nous accordons pour introduire une législation.
I wonder if you can comment, Commissioner, on that very short timetable which we are leaving ourselves to introduce legislation.

Nous avons découvert plus tard qu’il existe une version plus complète - six pages - de ce rapport, et je vous demande simplement aujourd’hui si, dans l’esprit de coopération loyale énoncé à l’article 10, vous pouvez expliquer à cette Assemblée - ou peut-être à la Conférence des présidents - si le procès-verbal reçu par le président de la commission temporaire est une version complète ou partielle du compte rendu de cette réunion.
We later discovered that there is a fuller, six-page document, and I would simply ask you here today if, in the spirit of loyal cooperation set down in Article 10, you would clarify to this House – perhaps to the Conference of Presidents – whether the minutes received by the chairman of our temporary committee were indeed a full or just a partial record of the proceedings of that meeting.

Je vous invite donc à expliquer davantage votre affaire.
I am happy for you to explain your point further.

En tant qu’acteur international, vous devez vous efforcer d’expliquer davantage à la population les événements qui surviennent sur la scène internationale, la manière dont ils nous affectent et ce qu’ils impliquent pour nous, et je vous prierais d’aider les responsables politiques à faire comprendre la nécessité des réformes structurelles, de l’équilibre des budgets, de même que le fait que la croissance durable et de plus en plus de personnes actives en sont tributaires.
As a global player, you need to do more to explain to the public the events that occur on the global stage, the ways in which we are dependent on them and their consequences for us, and I urge you to help policy-makers convey the objective necessity of structural reforms and the balancing of budgets, and the fact that sustainable growth and rising numbers of people in work are dependent on them.

Il faudrait informer et expliquer davantage en dédramatisant autant que faire se peut.
We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.

Le sénateur Mitchell : Je vais décevoir mes collègues si je ne pose pas ma question : vous êtes convaincu, c'est clair, des répercussions des changements climatiques invoquées par les scientifiques. Diriez-vous, et je crois que c'est ce que vous dites, et vous pourriez peut-être le clarifier ou l'expliquer davantage, que le phénomène s'accélère et que les problèmes qui en découlent, les enjeux et les problèmes dont vous parlez, s'accélèrent également et que nous ne suivons pas le rythme?
Senator Mitchell: I'm going to disappoint my colleagues if I don't ask this question: Clearly you are convinced of the impact of climate change based on science, and would you argue, and I think you are arguing, and maybe you can clarify or reinforce that this is accelerating and the problems that are coming with it, the issues and problems you are talking about are accelerating and we're not keeping up.